Desayuno inglés diario: lado ciego

lado ciego
verbo [T] /ˈblaɪnd.saɪd/

Significado
sorprender a alguien, normalmente con resultados perjudiciales; golpear inesperadamente desde o como si fuera desde el lado ciego.
ataque furtivo; Golpe por sorpresa

Ejemplos
La recesión cogió por sorpresa a muchos abogados que antes daban por sentado sus cómodos ingresos.
La recesión golpeó por sorpresa a los abogados que hasta entonces daban por sentado que merecían sus lucrativos sueldos.

Después de que Trump regresa de Corea del Norte, toma por sorpresa a Kim con una demanda repentina.

28 de junio de 2017 · Soy fanático de los desvalidos y ver a Trump tomar por sorpresa a todos estos políticos de carrera me ha dado una gran alegría.

Significado
Terminar algo, a menudo de una manera particularmente buena o mala. Se puede utilizar un sustantivo entre "cap" y "off" o después de "off".
Termina de alguna manera especial (buena o mala)...

Ejemplos
¡Vamos, tenemos que organizar una última fiesta para cerrar nuestro último año!

Y luego, para rematar la terrible velada, ¡el camarero dejó caer mi cena en mi regazo!

Bercow regresó a la Cámara de los Comunes para confirmar la prórroga. Todo terminó alrededor de las 2 a.m. (9 p.m. ET), cuando los legisladores de la oposición se alinearon para estrechar la mano del presidente, cerrando un día amargo en el Parlamento.

Significado
Si te quedas sin gasolina, de repente te sientes cansado y pierdes energía o interés en lo que estás haciendo, por lo que te detienes o fracasas; perder impulso o interés.
Pérdida de motivación o efecto, fracaso; pausa; falta de energía, agotamiento

Ejemplos
Miller, que perdió el segundo lugar por cuatro segundos, dijo que "se quedó sin gasolina" cerca de la meta.

El plan del gobierno se ha quedado sin gas.

Compárese con quedarse sin fuerza. Nota: La imagen aquí es de un automóvil que se detiene porque se ha quedado sin gasolina o, en inglés británico, gasolina.

Después de pasar horas trabajando en este proyecto, me estoy quedando sin fuerzas. ¿Podemos tomarnos un descanso?

Hacia el final de la conferencia, pareció perder fuerzas, dejándonos sin resumen ni conclusión.

1 de febrero de 2017 · ¡Blitz! ¡Bombardeo aéreo! ¡Bombardeo aéreo! La pregunta será: ¿en qué momento Trump se quedará sin fuerza? ¿Cuándo terminarán las nuevas iniciativas diarias?

29 de junio de 2016 · ¿Se ha quedado Trump sin fuerza? El partido está dividido, las encuestas son abrumadoramente positivas para Hilary, está ganando 7 estados indecisos, etc.

Significado
El modismo de cortarse la nariz para fastidiar tu cara significa que no debes hacer algo por despecho o venganza que terminará causándote más daño a ti que a la persona con la que estás enojado. En otras palabras, no permita que su reacción exagerada le lleve a autolesionarse.

La frase no se corta la nariz a pesar de tu cara.

La idea de causarte más daño que tu enemigo se remonta a un proverbio latino del año 1200
Venganza haciéndote daño a ti mismo; lastimarte haciendo cosas

Ejemplos
¡No te cortes la nariz para fastidiar tu cara!
No actúes impulsivamente por enojo y busques venganza haciéndote daño.

Un portavoz añadió: "Es una falsa economía reducir los gastos de inversión si esto sólo da como resultado menores rendimientos de la inversión. Eso sería como cortarte la nariz para fastidiarte la cara". [Observador de Stratford]

Luego, siguiendo la gran tradición de los políticos que prefieren cortarse la nariz antes que darle un respiro a la cara, Johnson amenaza con convocar elecciones generales dos semanas antes de la fecha oficial del Brexit.

"Tendido de fibra durante los últimos 10 a 20 pies desde la calle hasta su casa es un costo incremental mínimo... Colocar fibra allí y no vender servicio en esos vecindarios sería cortar la nariz para fastidiar la cara. No puedo verlos haciendo eso". [Estrella de Kansas City]

"Algunas personas consultan 14 sitios web antes de realizar una compra. Si ignoras el papel que jugaron las redes sociales en eso, te estás cortando la nariz para fastidiar tu cara". [El guardián]