毎日の英語朝食 : blindside

blindside
verb [T] /ˈblaɪnd.saɪd/

Meaning
突然襲撃する；思わぬところから打撃を与える（通常、良い結果をもたらす）
奇襲；思わぬところからの打撃

Examples
The recession blindsided 以前は当然のこととして自分の快適な収入を当然視していた多くの弁護士たち。
以前は当然のこととして自分の収入を当然視していた弁護士たちに、経済の衰退が思わぬ打撃を与えた。

The news totally blindsided トランプの意図について上司から明らかに聞いていなかったと見られるNo10の役人たち。

トランプが北朝鮮から帰国した後、彼は Blindsides Kim With Sudden Demand.

2017年6月28日 · 私はアンダードッグ（弱き者）のファンで、トランプの blindside これらのキャリア政治家たちを見て、私は大きな喜びを感じた。

Meaning
～を終わらせる。特に良い、あるいは悪い方法で。capとoffの間、またはoffの後に名詞を入れることができる。
～を（良い、あるいは悪い）特別な方法で終わらせる

Examples
さあ、最後のパーティーを一つ開いて、このひどい夜を cap off our senior year!

And then, to cap the terrible evening off（このひどい夜を締めくくる） ウェイトマンが夕食を私の膝に落としてしまった！

バースコウ議長は下院に戻り、休会を確定させた。午後2時（米東部時間午後9時）に、野党議員が議長と握手を交わす列をなしたことで、一連の出来事は終わった。 capping off 下院での争いの激しい一日。

Meaning
ガスがなくなる。突然疲れて、エネルギーや興味を失い、やがて止まるか失敗する；勢いを失う、興味を失う。
気力がなくなる、失敗する；勢いを失う、興味がなくなる

Examples
2位と4秒差で逃したミラーは、「ran out of gas' close to the finish.

The government's plan has run out of gas.

run out of steam（気泡がなくなる）と比較。注：画像は、ガソリンが切れて車が止まっている様子を示している。 run out of gas、または、イギリス英語では、petrol（ガソリン）。

このプロジェクトに数時間費やした後、私は running out of steam—休憩しましょうか？

講義の終盤、彼は run out of steam、要約や結論なしで我々を置き去りにした。

2017年2月1日・ Blitz! Blitz! Blitz! 問いはこうだ：トランプは run out of steam？日ごとの新施策はいつ終わるのか？

2016年6月29日・ トランプは run out of steam？党は分裂し、世論調査ではヒラリーに圧倒的に有利、彼女は7つの接戦州で勝利している、など。

Meaning
「鼻を切って顔に仕返しをする」という慣用句は、怒りや復讐心から何かを行い、結果として怒っている相手よりも自分自身に大きな害をもたらすことにならないようにということだ。つまり、過剰な反応が自傷行為に繋がらないようにすることだ。

このフレーズは「鼻を顔の代わりに切る」ではない。

敵よりも自分自身に害を与えるという考えは、西暦1200年のラテン語のことわざまで遡ることができる
自分を傷つけて復讐する；自分を傷つけるようなことをして仕返しをする

Examples
鼻を切って顔に仕返しをするな！
怒りや衝動で行動せず、自分を傷つけて復讐することをするな。

spokespersonは次のように付け加えた。「投資費用を減らすことは、それが低い投資リターンをもたらすだけなら偽りの経済性である。それは鼻を切って顔に仕返しをするようなものだ。」 [ストラットフォード・オブザーバー]

その後、政治家たちの大いなる伝統、つまり鼻を切ることを好んで顔に休養を与えないジョンソンが、公式のブレクジット日の2週間前に総選挙を呼びかけると脅した。

「街から家までの最後の10〜20フィートのファイバーを敷設するのには最小限の増加分コストがかかる。…その地域でサービスを提供せずにファイバーを敷設するのは、鼻を切って顔に仕返しをするようなものだ。彼らがそれを行うとは思えない。」[カンザスシティ・スター]

「ある人々は購入する前に14のウェブサイトを参照する。その中でソーシャルが果たした部分を無視すると、あなたは鼻を切って顔に仕返しをすることになる。」[ガーディアン]