毎日の英語ブレイクファスト

ツイッターの従業員をスパイに起用したサウジアラビア、米連邦政府が発表
更新日：2019年11月6日 / 午後6時55分 CBS/AP

San Francisco 米司法省は水曜日、サウジアラビア政府がツイッターの従業員2人を起用し、批評家の一部の個人アカウント情報を取得したと発表した。

サンフランシスコの米連邦地方裁判所で開封された訴状は、サウジ政府関係者がソーシャルメディアの巨人であるツイッターの従業員を起用し、数千のツイッターアカウントのプライベートデータを調べるための協調的な取り組みを詳細に記した。対象となったアカウントには、100万人以上のフォロワーを持つ人気ジャーナリストや、他の著名な政府批評家のアカウントが含まれていた。

中国をグローバルパートナーとして選び、トランプ米大統領を避けるヨーロッパ
AP通信 / シルヴィ・コルベット

パリ（AP）＝気候変動、貿易摩擦、イランの核野心に対する解決策を見つけるために、フランスの大統領が世界舞台で欧州の懸念を伝える際、彼はもはやワシントンを電話で呼び出さない。北京へ飛び立つのだ。

President Emmanuel Macron’s 今週の中国訪問 トランプ米大統領の下、米国が世界舞台で脇に追いやられるリスクがあることを示唆している。象徴的な瞬間があった。中国の習近平国家主席がフランスワインを味わう姿だ。トランプ政権は最近、これらのワインに重い関税を課した。

トランプ氏、シリア攻撃の数週間後にトルコ大統領をホワイトハウスで歓迎

ステファン・ベケット 2019年11月6日 / 午後4時17 / CBSニュース

Washington トランプ大統領は、ISISとの戦いにおける米国の強力な同盟国であるクルド人に対して北部で攻撃を開始した数週間後、トルコの権威主義的な大統領レジェップ・タイyip・エルドアン氏を次週水曜日にホワイトハウスで歓迎する。

トランプ氏は水曜日の午後にエルドアン氏と電話で話し、11月13日の訪問を確認した。この日は下院情報委員会の弾劾調査の最初の公聴会が行われる日でもある。 トルコ政府も訪問日の確認を行った。米中貿易会談の場所を巡り市場が揺れ、物流の遅れがより大きな問題の兆しではないかと期待

ドナルド・トランプ大統領と習近平国家主席が貿易協定を調印するために会合を行うと発表されて以来、ウォールストリートは、その調印が行われる場所と時期について、推測の言葉一つ一つに注目してきた。
CNBC by Patti Domm

そのため、トランプ政権の当局者が引用したロイターの見出し、すなわち第1段階の貿易協定が12月に延期され、ヨーロッパが会場となる可能性が高いとの報道を受け、水曜日の朝に株式が下落したのは驚きではなかった。CNBC 世界株高、米中協議を注視 北京（AP）＝米中の貿易協議の進展を評価した投資家たちの影響を受け、世界株式市場は水曜日に概ね上昇した。北京がワシントンに懲罰的関税の撤去を求めているとの報道があった。

ヨーロッパの多くの地域で株式が上昇し、日本でも同様だった。一方、上海指数は下落し、香港は横ばいだった。ウォールストリート先物は小幅な上昇となった。 confirmed the report.

エルドアン：トルコ、IS指導者バグダディ殺害時の妻を確保
AP By JOE McDONALD

アンカラ（トルコ）（AP）＝トルコのエルドアン大統領は、イスラム過激派組織「イスラム国」（IS）の元指導者アブ・バクル・アル＝バグダディの妻を捕獲したと発表した。

エルドアン氏は水曜日に首都アンカラで演説してこの発表を行ったが、それ以上の詳細は明らかにしなかった。女性はいつ、どのように捕獲されたのか、またその氏名については言及しなかった。

ジンバブエで深刻な干ばつにより100頭以上のゾウが死亡
2019年11月6日 / 午前5時35分 / AP

マナプールズ（ジンバブエ）— 飢えと渇きで弱ったゾウが、この野生動物保護区にある水溜めへ向かって努力したが、太陽に焼かれた水溜まりは干ばつにより大幅に縮小し、周囲の泥に足場を取られてしまった。

AP通信：ジェフ・セッションズがアラバマ州上院選出馬を発表
ブライアン・スロドスキー記者、キム・チャンドラー記者

ワシントン（AP）＝元司法長官ジェフ・セッションズが、アラバマ州の旧米国上院議員の席を巡るレースへの出馬を発表すると、彼の計画に直接精通した共和党員2人が水曜日に明らかにした。

セッションズ氏（72）は、ロシア調査での陪席拒否をきっかけにドナルド・トランプ大統領との関係が冷却化したことを機に、1年前に辞任した後に政界へ復帰する。

「私たちはこの戦いにおいて一大勢力となる」：バイデンのスーパーPACが活動開始
ポリティコ 記者：ナターシャ・コレッキー 2019年11月6日 午後5時51分 EST

ジョー・バイデンの2020年選挙運動を支援する新設のスーパーPACは、寄付者から「多額の約束」を集め、感謝祭前にアイオワ州で広告を流すことを目指し、元副大統領の支援を急いでいる。

次週、下院で公聴会を開催
The Hill、オリア・ビーバーズ、11/06/19 11:29 AM EST

下院民主党は水曜日に、トランプ米大統領のウクライナとの取引に関する調査の拡大として、次週、最初の公聴会を開催すると発表した。

情報委員会委員長のアダム・シフ（民主党・カリフォルニア州）は、民主党がトランプが外国の勢力に政治的対立相手の調査を命じたとする主張を一般に示し始めるにあたり、当初3人の証人を呼ぶ予定だと述べた。

ホワイトハウス、弾劾チームに2名を追加
2019年11月6日 午後4時38分 EST、タガン・ゴダード

下院の調査が公聴会へと拡大する中、トランプ大統領は弾劾関連の業務を担当するホワイトハウス職員2名を追加する見込みだと、ウォール・ストリート・ジャーナルが報じた。

「元フロリダ州司法長のパム・ボンド氏と、元財務省報道官のトニー・サイゲ氏は、西翼で通信、戦略、その他の特別プロジェクトの支援を任務として、一時的に加わる見込み」という。

マッコンネル氏、トランプ氏と2020年選挙で共闘、ケンタッキー州での敗北も
AP By LISA MASCARO

（ワシントン）ケンタッキー州での彼らの候補が敗れようとも、ドナルド・トランプ大統領と上院多数党党首ミッチ・マッコンネルは、2020年に同州で共に勝利するための契約を揺るがさず、州知事マット・ブインの選挙結果も影響しない。

トランプ氏は早々と肯定の姿勢を示し、水曜朝に共和党の指導者への自信をツイートした。マッコンネル氏はその後ホワイトハウスに到着し、彼らの主要な成果の一つを祝った。それは、連邦裁判所を大統領の判事で埋め尽くすという、保守系キリスト教福音派共和党員にとっての基本的な優先事項である。

Iケンタッキーとバージニアで民主党に強風、中間選挙で好結果
NPR by Steve Helber/AP

民主党はバージニア州議会の全議席を獲得し、20年以上ぶりに同州の全議席を制した。一方、共和党強固のケンタッキー州知事選は接戦となり、ドナルド・トランプ前大統領の最後の支援もあって逆転はならなかった。

ケンタッキー州では、民主党の challenger であるアンディ・ベッシャー氏が共和党現職のマット・ブーイン氏を破り、知事選で勝利を宣言した（ブーイン氏は敗北を認めていない）。バージニア州では、民主党が上院と下院の両方を制し、長年争点となってきた同州で州政府の全議席を獲得した。

大使：トランプの利益のため、ジュリアーニ氏がバイデン氏を「悪く見せよう」とした
2019年11月6日 1:59 PM ET

ウクライナに対する米国の最高外交官ウィリアム・テイラー氏は、ウクライナに対する国際的な圧力キャンペーンを仕掛けたトランプ前大統領の私選弁護士ルディ・ジュリアーニ氏が、大統領の利益のために行動し、元副大統領ジョー・バイデン氏を「悪く見せよう」としていたと、水曜日に公開されたテイラー氏の証言録で明らかにした。

D民主党はウォーレン氏の「メディケア・フォー・オール」計画に冷ややか
「ザ・ヒル」by ピーター・サリバン - 11/06/19 06:00 AM EST

上院民主党議員は、ウォーレン上院議員（マサチューセッツ州）の「メディケア・フォー・オール」計画から距離を置き、彼女が大統領選で勝利しても法案が可決されるかどうか懐疑的な見方を示している。 Elizabeth Warrenウォーレン氏は先週、メディケア・フォー・オールに関する提案を発表し、民主党大統領候補者たちの間で激しい議論を巻き起こした。

ケンタッキーとバージニアで民主党に強風、中間選挙で好結果

英語咬文嚼字 ザ・クレイジー・ログォファイラー (NPR)
NPRニュースNOWを聴く (NPR)
NPR政治ポッドキャストを聴く (NPR)

plebiscite
noun UK /ˈpleb.ə.saɪt/ formal
a referendum
両国はカシミールの人々が将来を決定できるようにすることを原則として合意したが、地域からの全軍の撤退が前提となっており、その後も数十年が経った今も実現していないため、国民投票は行われていない。

動詞 [ 他動 しばしば受動 ] /ˈhæm.strɪŋ/ hamstrung plebiscite 何かの量を制限する、または何かを行う能力や権限を制限する

hamstring
制限する；活躍の余地を狭める
インドはさらに多くの新軍事技術を求めているが、米国や英国などの主要な供給元からの厳格な輸出管理により、しばしば
制限されている。

名詞 [ 可算または不可算 ] /ɪnˌsɪn.juˈeɪ.ʃən/ hamstrung 直接的に言及せずに、何か不都合なことが真であるかのように示唆すること

insinuation
影射する、暗示する

パキスタンは、「金曜日の攻撃でジャイシュ・エ・ムハンマドが役割を果たした」というany insinuationインドは、米国務省が外国テロ組織に指定しているパキスタン拠点のグループ、ジャイシュ・エ・ムハンマドを名指しして、この攻撃の責任をパキスタンの側に求めている。

overplay
動詞 [他] /ˌoʊ.vɚˈpleɪ/
～を実際よりも重要視する
北京は～を望まない

overplay パキスタンへの支援と、インドをドナルド・トランプ米国大統領の懐に引き入れようとする動き

neophyte
名詞 [可算] /ˈniː.oʊ.faɪt/ 公式
ある活動に最近参加し、まだ勉強中の人物
初心者；初級者

彼（パキスタンのクリケット選手から首相に転身したイムラン・カーン）は確かに neophyte、彼は国家指導者としての経験はない。政治家としては何年か務めているが、国家の権力地位には就いたことがない。