Desayuno inglés diario

Noticias de actualidad internacionales: informes de noticias de actualidad internacionales y artículos de análisis en profundidad (CBS, CNN, ABC, NBC, CNBC, CTV...)

Qingbomen See the World: editor bilingüe británico-chino de informes y artículos destacados de los principales medios de comunicación extranjeros sobre cultura y turismo en el mundo actual.

EE.UU. Mainstream Media Digest: Extractos de los informes de los principales medios de comunicación de EE. UU. del día y análisis de noticias candentes sobre la política y la economía de EE. UU.

Palabras y palabras en inglés:Descubra la belleza del idioma inglés: palabras, frases, jerga y modismos. La selección de palabras y los ejemplos provienen todos de los principales medios de comunicación en inglés actuales.

Diccionario de política y medios de inglés: explica las entradas en inglés de uso común en política, asuntos de actualidad y medios de comunicación en inglés.

Comienzan las conversaciones comerciales entre Estados Unidos y China; Trump se reunirá el viernes con el principal enviado de China
The WallStreet Journal por William Mauldin y Josh Zumbrun
10 de octubre de 2019 2:00 p. m.

WASHINGTON—Las conversaciones comerciales entre Estados Unidos y China comenzaron con una nota positiva el jueves cuando el presidente Trump dijo que se reuniría con el principal enviado de China.

Antes de que comenzaran las conversaciones, la Casa Blanca también dio luz verde a la aprobación de licencias para que empresas estadounidenses hagan negocios con el gigante chino de telecomunicaciones Huawei Technologies Co., incluido en la lista negra, una medida vista como un intento de mejorar el entorno para las conversaciones.

Dos asociados de Giuliani que lo ayudaron en Ucrania acusados de violaciones al financiamiento de campañas
The WallStreet Journal de Aruna Viswanatha, Rebecca Ballhaus, Sadie Gurman y Byron Tau

WASHINGTON—Dos donantes nacidos en la Unión Soviética para un comité de recaudación de fondos pro-Trump que ayudaron en los esfuerzos de Rudy Giuliani para investigar al demócrata Joe Biden fueron arrestados el miércoles por la noche bajo cargos penales derivados de sus presuntos esfuerzos por canalizar dinero extranjero hacia las elecciones estadounidenses e influir en la política estadounidense en nombre de políticos ucranianos y otros extranjeros.

Acusado y reelegido
Sitio web estadounidense de noticias breves Axios por David Nather, Margaret

Cada día parece más probable que la Cámara de Representantes acuse al presidente Trump por sus tratos con Ucrania. Pero si es absuelto por el Senado (y luego gana un segundo mandato), los demócratas enfrentarán una situación que ningún partido ha enfrentado en la historia de Estados Unidos.

Asistentes de la Casa Blanca intentan desaparecer en medio de conversaciones sobre un juicio político
Associated Press por Por JILL COLVIN

Los funcionarios de la Casa Blanca cercanos al presidente Donald Trump están llevando a cabo un acto de desaparición, permaneciendo en gran medida ausentes de la vista del público, en medio de la tormenta en torno al juicio político.

"Invitamos a la Casa Blanca a responder preguntas en el programa de esta mañana", explicó Jake Tapper de CNN a sus espectadores en el programa "State of the Union" del domingo. ″No ofrecieron ningún invitado.”

Los demócratas emitirán más citaciones
New York Times

Los presidentes de la Cámara de Representantes que encabezan la investigación de juicio político planeaban emitir citaciones adicionales para testimonios de testigos y registros relacionados con los tratos de Trump con Ucrania tan pronto como el jueves, dijeron legisladores y asistentes, después de una pausa por las Fiestas Mayores Judías.

Muchos en el Pentágono se sienten traicionados por Trump
New York Times

En el Pentágono, donde más de cinco años de lucha junto a las tropas kurdas en Irak y Siria han dado paso a permanecer al margen mientras esos mismos aliados son atacados, algunos funcionarios dijeron que había más ira de la que habían visto en cualquier momento de la presidencia de Trump”.

Funcionarios de Intel dicen que ISIS podría reagruparse después de la 'traición' de Estados Unidos a los kurdos en Siria
Noticias NBC

Una operación militar turca sostenida contra las fuerzas kurdas respaldadas por Estados Unidos en Siria, que el presidente Donald Trump parece haber permitido, aumentaría enormemente la amenaza para los estadounidenses por parte del grupo militante Estado Islámico, que sigue decidido a atacar a Occidente, según le dijeron a NBC News funcionarios actuales y anteriores de inteligencia.

Hoy, CNN dio seguimiento e informó en detalle la operación militar de Türkiye en el norte de Siria. Actualmente, muchos países occidentales están enviando tropas a Turquía para atacar a las fuerzas kurdas sirias. El presidente turco Erdogan lanzó una seria advertencia a Europa y amenazó a Europa, diciendo que si Europa se opone, abrirá la puerta para permitir que más de 3,6 millones de refugiados sirios que actualmente se encuentran en Turquía fluyan hacia Europa. El periodista utilizó la frase "sin pelos en la lengua" al informar, enfatizando la determinación del presidente Erdogan.

No se ande con rodeos (sus) palabras
decir lo que quieres decir clara y directamente, incluso si molestas a la gente al hacerlo (Cambridge)
Habla directamente, habla con franqueza; abre el tragaluz y habla con franqueza

El texto original es el siguiente:
El presidente turco no se anduvo con rodeos el jueves y advirtió a los países europeos que permitiría que millones de refugiados sirios viajaran a Europa si criticaban su operación militar.
--------------------------------------------------
El presidente israelí Netanyahu también hizo una declaración inusual, condenando enérgicamente las operaciones militares de Turquía en el norte de Siria, advirtiendo a Turquía sobre una limpieza étnica y prometiendo apoyo humanitario si fuera necesario. Los periodistas utilizaron limpieza étnica.

limpieza étnica
sustantivo [ U ]
el intento organizado, a menudo violento, de un grupo cultural o racial particular de expulsar completamente de un país o área a todos los miembros de un grupo diferente (Cambridge)
Limpieza étnica

La mayor diferencia en el uso de cleanse y cleanse es que cleanse puede extenderse a la "limpieza" abstracta, mientras que clean generalmente solo expresa una "limpieza" específica.

La limpieza de limpieza étnica significa: sacar a un grupo de personas de una zona.

El texto original es el siguiente:
“Israel condena enérgicamente la invasión turca de las zonas kurdas en Siria y advierte contra la limpieza étnica de los kurdos por parte de Turquía y sus representantes”, dijo Netanyahu, hablando sobre el tema por primera vez desde que el presidente estadounidense Donald Trump anunció su decisión de retirar las fuerzas estadounidenses de Siria.
------------------------------------------
Según se informa, las fuerzas kurdas frustraron un intento de invasión terrestre por parte de Türkiye. Cuando los periodistas expresan "frustración", utilizan imbornal, repeler, frustrar y derrotar respectivamente. El subtítulo del informe utiliza "scupper".

verbo
hacer que algo como un plan o una oportunidad fracase
Causar fracaso; causar fracaso (cambridge)

Los etimólogos nunca han encontrado la etimología de imbornal como verbo. Su uso sustantivo tiene una historia de más de 500 años y significa abrir en el costado de un barco al nivel de la cubierta para dejar salir el agua. Algunos expertos dicen que su verbo proviene de una jerga militar del siglo XIX: lo único que sabemos con seguridad es que scupper significaba "emboscar y masacrar" en la jerga militar del siglo XIX.

------------------------------------------
Además, el periodista también dedicó mucho espacio a presentar a los kurdos, las fuerzas armadas kurdas y el futuro país por el que han estado trabajando: Kurdistán. Kurdistán es actualmente una de las naciones sin estado más grandes del mundo.

apátrida
adjetivo
Una persona apátrida no tiene ningún país al que pertenece oficialmente.
Apátrida (Cambridge)

La combinación de naciones sin Estado también ilustra bien la diferencia entre "estado" y "nación".

El texto original es el siguiente:
A principios del siglo XX, los kurdos comenzaron a trabajar para la creación de una patria conocida como Kurdistán, ahora una de las naciones sin estado más grandes del mundo, una región no gubernamental cuyo pueblo no tiene una patria o país oficial. Hoy en día, Kurdistán se compone de territorio en cinco países diferentes: Turquía, Siria, Irak, Irán y Armenia.

Medios de izquierda
CNN es el medio de comunicación más izquierdista de Estados Unidos (que yo recuerde, CNN no ha dicho una buena palabra sobre Trump en los últimos dos años). Los medios de izquierda incluyen el Washington Post, New York Times (opinión), Politico, CBS, ABC, NBC, Yahoo News...

Medios de derecha
Fox News es un medio típico de derecha; Los medios de derecha incluyen Daily Mail, New York Post, The Daily Wire, Wall Street Journal-Opinion, The Daily Caller...

Medios centristas
USA Today, Wall Street Journal - Las noticias, incluidas la BBC y Reuters en Estados Unidos, son todas centristas. Los centristas incluyen: The Hill, Associated Press, NPR...

Biden dice que Trump debería ser acusado

Yahoo News (izquierda): Biden pide por primera vez el impeachment de Trump

NPR Online News (centrista): Joe Biden pide un juicio político a Trump 'para preservar nuestra Constitución

The Daily Caller (derecha): Biden deja de lado las advertencias y dice que Trump “debería ser acusado” por violar su juramento al cargo