Los poderosos retratos de mujeres de Luo Yang desafían las normas de género de China

Traductor y editor: Qingbomen /Departamento de Inglés de NFS

Actualizado el 30 de julio de 2019
Actualizado el 30 de julio de 2019

Escrito por Marlen Komar, CNN
CNN Escrito por Marlon Komar

Para el fotógrafo chino Luo Yang, la niñez tiene multitud de significados. Pero en lugar de confiar en el tipo de representaciones empalagosas que se utilizan a menudo en China para representar a mujeres jóvenes (gentiles, delicadas y demasiado femeninas), el proyecto en curso de Luo, "Girls", presenta temas atrevidos y alternativos que desafían los estereotipos y las expectativas.

Con un trasfondo de apartamentos alquilados, brumosos mercados nocturnos y balcones de gran altura, la serie invita a los espectadores a pensar en la historia de cada mujer. Las casas escasamente decoradas insinúan lucha, aunque las expresiones de los sujetos sugieren cierta resiliencia. Algunas de las jóvenes son fotografiadas con sus parejas, mientras que a otras se las ve sentadas en topless en los tejados o fumando en las ventanas.

"Mi intención (para) la serie es capturar y mantener el estado joven y primitivo de las mujeres, lo cual creo que es hermoso", dijo el fotógrafo de 34 años en una entrevista por correo electrónico. "Todas son niñas, (y) no sólo en términos de su edad. Se refiere más a un estado mental 'de niña'".

Para el fotógrafo chino Luo Yang, la niñez significa muchas cosas. Pero el actual proyecto City Girls de Luo no se basa en las formas edulcoradas que China utiliza para describir a las mujeres jóvenes (tiernas, delicadas, demasiado femeninas), sino que presenta temas atrevidos y alternativos que desafían los estereotipos y las expectativas.

Ambientada en apartamentos de alquiler, brumosos mercados nocturnos y balcones de gran altura, la obra invita a los espectadores a considerar la historia de cada mujer. La casa escasamente decorada sugiere una lucha, aunque las expresiones de los sujetos sugieren cierta resiliencia. Algunas mujeres jóvenes fueron fotografiadas con sus parejas, mientras que otras estaban sentadas en topless en los tejados o fumando frente a las ventanas.

"Mi intención con esta serie era capturar y mantener el estado crudo y juvenil de las mujeres, que creo que es hermoso", dijo el fotógrafo de 34 años en una entrevista por correo electrónico. "Ambas son niñas y no se trata sólo de la edad. Se refiere más bien a un estado mental 'femenino'".

Un retrato de la serie en curso de Luo Yang, "Girls". Crédito: Luo Yang
Un retrato de la serie "Urban Girls" que Luo Yang está filmando actualmente. Colección Luo Yang

Otras imágenes muestran a mujeres jóvenes en una variedad de entornos: fumando un cigarrillo entre carne colgada, mostrando bragas de encaje en una calle concurrida o deambulando por Beijing con el cabello de color neón. Al ofrecer vislumbres íntimos de las vidas de sus sujetos, Luo espera no sólo explorar lo que significa ser un millennial en la China actual, sino también desmantelar los estereotipos de género que persisten en el país.

La fotógrafa nacida en Shenyang comenzó "Girls" cuando tenía poco más de 20 años mientras estudiaba diseño gráfico en la Academia de Bellas Artes Lu Xun de su ciudad natal. Autoproclamada "joven confundida y solitaria", se sumergió en la fotografía para contrarrestar el malestar que recuerda haber sentido a esa edad.

Luo comenzó a fotografiar a sus compañeros de clase y amigos como una forma de expresar sus "sentimientos y mi yo interior". Los retratos resultantes muestran mujeres fuertes y conscientes de sí mismas, pero vulnerables, lo que refleja las dificultades de crecer en China.

Otras fotografías muestran a mujeres jóvenes en diversos entornos: fumando en pasillos donde hay carne, mostrando bragas de encaje en una calle concurrida o paseando por Beijing con el pelo de neón. Al conocer mejor la vida de su protagonista, Luo no sólo espera explorar lo que significa ser un millennial en la China actual, sino también romper los estereotipos de género que persisten en el país.

La fotógrafa nacida en Shenyang comenzó a fotografiar "Urban Girls" cuando tenía poco más de 20 años, mientras estudiaba diseño gráfico en la Academia de Bellas Artes Lu Xun de su ciudad natal. Autodenominada “joven confundida y solitaria”, profundizó en la fotografía para combatir la inseguridad que sentía al recordar recuerdos de esa época.

Luo comenzó a fotografiar a sus compañeros de clase y amigos como una forma de expresar sus "sentimientos y su yo interior". Estos retratos muestran mujeres fuertes, conscientes de sí mismas pero vulnerables, y reflejan las dificultades de crecer en China.

Muchos de los retratos de Luo están tomados con fondos urbanos. Crédito: Luo Yang
Muchos de los retratos de Luo están tomados en entornos urbanos. Colección Luo Yang

"En China, existen muchas definiciones y límites tradicionales para las mujeres", dijo Luo, atribuyendo las expectativas a quienes en el país esperan que las mujeres sean complacientes y obedientes, incluidos padres y amigos.

"En lugar de eso, elijo mostrar chicas con vello corporal y cortes de pelo porque me atraen profundamente (y) tal vez debido a nuestra protesta mutua contra los estereotipos dominantes de las mujeres", dijo Luo, explicando que a menudo se deja crecer el vello corporal.

"No todas (las protagonistas de la serie) son chicas completamente convencionales, pero la mayoría son muy libres e independientes, y veo cada vez más de estas chicas en China a medida que cambian los tiempos".

"En China, hay muchas definiciones y restricciones tradicionales para las mujeres", dijo Luo, quien atribuyó la expectativa a aquellos, incluidos padres y amigos, que esperan que las mujeres sean serviciales y concienzudas.

"En lugar de eso, elegí mostrar chicas con vello corporal y pelo corto porque me atraen profundamente, tal vez porque compartimos un rechazo común a los estereotipos femeninos dominantes", dijo Luo, quien explicó que a menudo se deja crecer el vello corporal.

"No todas (las protagonistas de esta serie) son chicas completamente convencionales, pero la mayoría son muy libres e independientes. A medida que los tiempos cambian, veo más y más chicas así en China".

Durante los últimos 11 años, Girls in the City ha presentado historias de resistencia en cientos de temas. Tomemos como ejemplo a Gelai Cuomao, una niña tibetana que vive en la provincia de Qinghai, en el oeste de China.

Según Luo, originalmente planeaba dejar su ciudad natal y convertirse en diseñadora de moda, aunque sus padres la obligaron a convertirse en maestra. Pero en el retrato de Gelaizomao, ella es una joven desafiante con un corte de pelo puntiagudo y un vestido rosa. Luo dijo que la joven, que se mudará a Shanghai este año para seguir una carrera de diseño, sintió que la sala estaba llena de la energía de sus modelos.

"Espero que las niñas que me rodean, incluyéndome a mí, puedan vivir más libre e independientemente y perseguir sus sueños", dijo Luo. "Mis fotos pueden darles algo de aliento y elogios."

Desayuno inglés diario: oportuno, caliente, moderno y de moda. Los ejemplos y explicaciones son todos originales y obtenidos. Bienvenido a dejar mensajes, comunicarnos y aprender

Observaciones: "Universidad de Estudios Extranjeros del Sur" se refiere a "Universidad de Estudios Extranjeros del Ejército Popular de Liberación de Nanjing" (ahora cambiada aFacultad de Relaciones Internacionales de la PLA)