Llama a nuestro asesor local
+86 186 1196 4400Contacta con el equipo por correo electrónico
[email protected]Blog en español de Tour Beijing
Traductora y editora: Qingbomen/Grupo del Departamento de Inglés de la Escuela
Actualizado el 6 de septiembre de 2019Fecha de actualización el 6 de septiembre de 2019
Escrito por Fiona Sinclair Scott, CNNRome Autor: CNNRome fiona Sinclair scott,
Colaboradores Ana Rosado, CNN Adaptado por: CNN Roma Ana Rosado
Cuando se conoció la noticia de la muerte de Karl Lagerfeld a principios de este año, se sintieron poderosas repercusiones mucho más allá del círculo íntimo de la industria de la moda.
Era una de las personas más reconocidas que trabajaban en la moda: su propia imagen era tan famosa como sus diseños.
Cuando se conoció la noticia de la muerte de Karl Lagerfeld a principios de este año, la reacción se sintió mucho más allá de los círculos internos de la industria de la moda. Es una de las figuras más reconocibles de la moda, tan famoso por su imagen como por sus diseños.
Sus desfiles para Chanel fueron el elemento principal de la Semana de la Moda de París cada temporada y, gracias a una combinación de creatividad aparentemente incesante, visión para los negocios y su personalidad vociferante, su influencia fue enorme. A Lagerfeld se le atribuye ampliamente el mérito de convertir a Chanel en un imperio global con ventas de más de 11 mil millones de dólares en 2018.
Sus desfiles para Chanel son un elemento básico de la Semana de la Moda de París cada temporada, y su influencia es enorme, gracias a su creatividad aparentemente interminable, su aguda visión para los negocios y su bulliciosa personalidad. A Lagerfeld se le atribuye ampliamente el mérito de convertir a Chanel en un imperio global con ventas de más de 11 mil millones de dólares en 2018.
Pero más allá de Chanel y su propia marca homónima, hubo otra marca profundamente impactada por su fallecimiento: la casa Fendi, una de las casas de moda de lujo más poderosas e históricas de Italia.
Pero además de Chanel y su propia marca homónima, hay otra marca profundamente afectada por su muerte: la Casa Fendi, una de las marcas de moda de lujo más influyentes y legendarias de Italia.
Karl Lagerfeld en una sesión de pruebas de Fendi. Karl Lagerfeld en una sesión de pruebas de Fendi.
La casa de moda romana de gestión familiar contrató a Lagerfeld cuando todavía era un diseñador relativamente desconocido, y trabajó para la marca durante más de 54 años hasta su muerte por cáncer de páncreas en febrero a la edad de 85.
"El vínculo entre Karl Lagerfeld y Fendi es la historia de amor más larga de la moda, una que seguirá afectando nuestras vidas en los años venideros", se lee en un comunicado de la casa en los días posteriores a su fallecimiento.
Cuando Lagerfeld todavía era un diseñador relativamente desconocido, fue empleado de la casa de moda romana dirigida por la familia Fendi. Trabajó para la marca durante 54 años hasta su muerte por cáncer de páncreas en febrero de este año a la edad de 85 años.
“El vínculo entre Karl Lagerfeld y Fendi es la historia de amor más larga de la moda y seguirá afectando nuestras vidas en los años venideros”, se leía en un comunicado de la casa en los días posteriores a la muerte de Karl Lagerfeld.
Reemplazar a un director creativo de mucho tiempo conlleva un riesgo inherente, pero Chanel buscó crear una transición perfecta promocionando a Virginie Viard, la colaboradora más cercana de Lagerfeld en la marca durante casi 30 años.
Existen riesgos inherentes al reemplazar a un director creativo de mucho tiempo, pero Chanel ha intentado que la transición sea fluida promocionando a Virginie Viard. Viard ha sido el socio de marca más cercano de Lagerfeld durante casi 30 años.
Fendi buscó dentro de la familia al sucesor de Lagerfeld y ascendió a Silvia Venturini Fendi, la nieta de los fundadores de la compañía, de directora de ropa masculina, accesorios y niños a directora creativa de toda la marca.
Ambos nombramientos se hicieron con poca fanfarria, aparentemente por respeto al difunto diseñador.
Fendi buscó al sucesor de Raffield dentro de la familia y ascendió a Silvia Venturini Fendi, la nieta del fundador de la empresa, de directora de ropa masculina, accesorios y ropa infantil a directora creativa de toda la marca.
Ambos nombramientos se hicieron sin fanfarrias, aparentemente por respeto al difunto diseñador.
Karl Lagerfeld y Silvia Fendi saludan al público al final del desfile de Fendi en la Fontana di Trevi de Roma, en 2016. Crédito: TIZIANA FABI/AFP/AFP/Getty Images
Karl Lagerfeld y Silvia Fendi saludan al público al final del desfile de moda Fendi 2016 en la Fontana di Trevi de Roma. Fuente de la imagen: TIZIANA FABI/AFP/AFP/Getty Images
Dos mujeres se encuentran ahora donde alguna vez estuvo Lagerfeld, con la tarea de superar una gran pérdida personal para definir su propio estilo, separado del de su mentora, en un escenario muy público.
Dos mujeres se encuentran ahora donde alguna vez estuvo Lagerfeld, con la tarea de superar enormes pérdidas personales y definir su propio estilo en un escenario muy público, a diferencia del de su mentora.
"No creo que sea un clon de Karl Lagerfeld", dijo Fendi a CNN Style desde la sede del grupo en Roma en julio, horas antes del primer desfile de alta costura de Fendi desde su muerte. "Escribiré mi propia historia", añadió.
“No creo que sea una copia al carbón de Karl Lagerfeld”, dijo Fendi a “Style” de CNN en julio en la sede de la organización en Roma. "Escribiré mi propia historia", añadió.
Silvia Venturini Fendi es hija de Anna Fendi, una de las cinco famosas hermanas Fendi (Paola, Anna, Franca, Carla y Alda) que trabajaron en el negocio que fundaron sus padres Adele y Edoardo Fendi, principalmente como una boutique de pieles y cuero, en Roma en 1925.
Silvia Venturini Fundi era hija de Anna Fundi. Anna es una de las cinco famosas hermanas Fendi: Paola, Anna, Franka, Carla y Alda. Trabajaban en el negocio familiar de sus padres. Su madre, Adele, y su padre, Edoardo Fendi, fundaron una boutique de pieles y cuero en Roma en 1925.
Silvia nació en el imperio de la moda en 1961, y su madre trabajó en el estudio, probando modelos con los últimos diseños de la marca, hasta las últimas etapas de su embarazo. En 1965, las hermanas Fendi contrataron a Lagerfeld como director creativo, poniendo en marcha una asociación que duraría décadas.
Sylvia nació en el imperio de la moda en 1961, y su madre trabajó en el estudio, realizando los últimos diseños de la marca para modelos, hasta que ella llegó al final de su embarazo. En 1965, las hermanas Fendi contrataron a Lagerfeld como director creativo, iniciando una asociación que duraría décadas.
Las hermanas Fendi: Anna, Carla, Franca, Alda, Paola. Las hermanas Fendi (desde la izquierda): Anna, Carla, Franca, Alda, Paola.
De niña, Silvia nunca estuvo alejada del núcleo creativo del negocio, y a los seis años apareció en un anuncio de Fendi luciendo una cazadora bomber de castor y un sombrero a juego.
Cuando era niña, Sylvia nunca estuvo lejos del corazón creativo de la industria, apareciendo en una campaña de Fendi a la edad de 6 años con una chaqueta bomber de castor y un sombrero a juego.
Mientras aún estaba en la escuela, insistió en que estaba lista para dejar la educación y unirse a la fuerza laboral de Fendi. Después de varias súplicas a su abuela Adele, finalmente obtuvo el permiso. En su primer día, su abuela le ordenó al nuevo recluta que cubriera a uno de los telefonistas que se había reportado enfermo. Lejos del estudio de diseño, la realidad llegó y Silvia finalmente decidió regresar y terminar (o "casi terminar", como ella dijo) la escuela.
Mientras todavía estaba en la escuela, creía firmemente que estaba lista para dejar la educación y unirse a la fuerza laboral de Fendi. Después de muchas súplicas a su abuela Adele, finalmente obtuvo el permiso. El primer día, su abuela ordenó a los "nuevos reclutas" que reemplazaran a un operador que se reportó enfermo. Lejos del estudio de diseño, la realidad la golpeó y Sylvia finalmente decidió regresar a la escuela para terminar sus estudios o, como ella dice, “casi terminar”.
Una joven Silvia FendiUna joven Silvia Fendi
Después de estudiar en Londres e Italia, el primer trabajo formal de la joven Fendi en la casa de moda llegó a mediados de la década de 1980, cuando lanzó "Fendissime", la marca secundaria de la empresa. En 1992, su madre y Lagerfeld le pidieron que se uniera oficialmente a ellos en el principal estudio creativo.
Después de estudiar en Londres e Italia, el primer trabajo oficial de la joven Fendi en la empresa de moda llegó a mediados de los años 1980, cuando fundó la segunda marca de la empresa, Fendi West. En 1992, su madre y Lagerfeld le pidieron que se uniera oficialmente a su principal estudio creativo.
El momento definitivo del diseño de la joven Fendi llegó en 1997, cuando creó el bolso "baguette", un bolso de hombro pequeño y alargado que fue un éxito instantáneo, hasta el punto de que más tarde se le atribuyó al diseño la pérdida de la "H" en el hit y el nacimiento del término, el bolso "It".
El momento decisivo del diseño de la joven Fendi llegó en 1997, cuando creó el bolso "Baguette", un bolso de hombro pequeño y rectangular que se convirtió en un éxito instantáneo, hasta el punto de que el diseño se consideró más tarde como una "H" perdida en popularidad y se acuñó el término bolso "It".
A pesar de tener la seguridad de su linaje familiar, probablemente fue este momento que definió su carrera el que estableció su lugar en la mesa durante muchos años más. Desde la primera baguette, la marca ha fabricado más de 1000 versiones del bolso.
A pesar de la seguridad de su linaje familiar, este podría ser el momento decisivo en su carrera, consolidándola durante muchos años más. Desde la primera "baguette", la marca ha pasado por 1.000 iteraciones
Silvia Fendi conoció a Karl Lagerfeld por primera vez cuando era muy pequeña, mientras visitaba el estudio de moda con su madre. Con el paso de los años, Lagerfeld llegó a ser su amiga, mentora y, en años posteriores, colega.
Sylvia Fendi conoció a Karl Lagerfeld cuando era muy joven, visitando el estudio de moda con su madre. Con el paso de los años, Lagerfeld se convirtió en su amiga, mentora y, más tarde, en su colega.
En 2016, habían desarrollado un estrecho vínculo profesional, por lo que cuando los dos diseñadores cruzaron la Fontana de Trevi, donde habían organizado un enorme desfile de alta costura para conmemorar el 90.º aniversario de la marca, caminaron juntos, hombro con hombro como contemporáneos.
En 2016, habían desarrollado un vínculo profesional tan fuerte que cuando los dos diseñadores pasaban por la Fontana de Trevi, salían uno al lado del otro como si fueran contemporáneos. Allí celebraron un gran desfile para conmemorar el 90 aniversario de la marca
Su vínculo creativo era claro y el respeto aparentemente mutuo.
Su combinación creativa tiene una clara división del trabajo y respeto mutuo.
Karl Lagerfeld y Silvia Fendi caminando después del desfile de alta costura Otoño-Invierno 2017 de Fendi.
Karl Lagerfeld y Silvia Fendi dan un paseo después del desfile de Alta Costura Otoño/Invierno 2017 de Fendi.
"Karl Lagerfeld le brindó la educación sobre moda más masiva que jamás hubiera esperado", dijo Tim Blanks, editor general de Business of Fashion. Y a su vez, "ella le aportó su fuerza de carácter y su absoluta determinación de nunca ser otra cosa que ella misma", añadió Blanks.
Tim Blanks, editor en jefe de Vogue, dijo: "Karl Lagerfeld le dio la mayor educación en moda que jamás podría desear". A su vez, "ella le aportó su fuerza de carácter y su absoluta determinación de no ser nunca más que ella misma", añadió Blanks.
"Tenían una relación de trabajo maravillosa y me imagino que ella probablemente lo desafió", dijo. "Creo que ahora es un desafío para ella. ¿Quién va a desafiarla?"
"Tenían una muy buena relación de trabajo y pensé que ella podría desafiarlo", dijo. "Creo que es un desafío para ella. ¿Quién va a desafiarla?"
A Sylvia le gusta desafiar la realidad. Dijo que le gusta subvertir reglas y tradiciones. Quizás sea su amor por el cine. Hay un cine en la sede de Fendi, Pasó mucho tiempo allí."Me encanta ver a una mujer, lo que llaman una mujer de cine", dijo Fendi. "Me encanta contar historias". Ella es una apasionada del cine, Así también hacer películas "en mi tiempo libre".
Fendi ha colaborado estrechamente con Luca Guadagnino, el director ganador del Oscar por "Call Me By Your Name" en varios proyectos, incluida la película de terror de 2018 "Suspiria", en la que Silvia está acreditada como productora.
fendi ha trabajado estrechamente con el director ganador del Oscar Luca Guadagnino en varios proyectos, incluida la película de terror de 2018 Suspiria, por la que Silvia está acreditada como productora.
Los dos se conocieron en 2005 durante la fiesta inaugural de una nueva tienda insignia de Fendi en Roma. Como lo recuerda Guadagnino, "pasó toda la noche hablando con ella y nuestra conversación nunca terminó. Todavía continúa".
En 2005, los dos se conocieron en la fiesta de inauguración de la nueva tienda insignia de Fendi en Roma. Como recordó Guadagnino, "habló con ella toda la noche y nuestra conversación nunca terminó". Todavía está sucediendo ahora.
Tilda Swinton como Madam Blanc en "Suspiria" Crédito: Alessio Bolzoni/Amazon Studios
Tilda Swinton interpreta a la Dama Blanca bajo sospecha: Alessio Borzoni/Amazon Studios
Roma siempre ha jugado un papel importante en la historia de Fendi. Alimentándose de la cultura de choque de la propia Roma, una ciudad que ofrece un paisaje arquitectónico irregular, desigual y rico en historia en cada rincón, Silvia Fendi dijo: "Encontrarás el obelisco egipcio cerca de una iglesia del Renacimiento. Lo cual creo que es bastante interesante", proporcionando un ejemplo perfecto de las contradicciones de la Roma moderna.
Roma siempre ha jugado un papel importante en la historia de Fendi. Inspirándose en las culturas en conflicto de la propia Roma, la ciudad presenta un paisaje arquitectónico irregular y dislocado con una rica historia en cada rincón. "Hay un obelisco egipcio al lado de una iglesia renacentista. Creo que es interesante", dice Silvia Fendi. "Es un ejemplo perfecto de las contradicciones de la Roma moderna".
En el diseño de ropa, el elemento sorpresa podría significar hacer que un material se parezca a otro, algo por lo que la marca Fendi se ha hecho conocida. "Por ejemplo, para esta colección imprimí mármol y piedras sobre superficies suaves, como visón, organza o seda", explicó. "Entonces, me gusta algo que parece duro, (pero) cuando lo tocas es suave".
En el diseño de ropa, el elemento sorpresa puede significar hacer que un material parezca otro, algo por lo que la marca Fendi es famosa. "Por ejemplo, imprimo mármol y piedra sobre superficies blandas, como visón, organza o seda", explica. "Por eso me gustan las cosas que parecen duras pero se sienten suaves".
Con el telón de fondo del Coliseo en el histórico Templo de Venus, el primer desfile de alta costura sin Lagerfeld fue sin duda un guiño respetuoso al difunto diseñador. La colección constaba de 54 nuevos looks de alta costura, uno por cada año que trabajó en la casa de moda.
El primer desfile de alta costura sin Lagerfeld, con el Coliseo del histórico templo de Venus como telón de fondo, fue sin duda un homenaje al difunto diseñador. La colección incluye 54 nuevas piezas de alta costura, una por cada uno de sus 54 años en la casa de moda.
Pero Silvia Fendi no tuvo miedo de señalar su propio toque. "Creo que en este desfile se mostrará el punto de vista de una mujer", dijo horas antes de que las modelos salieran a la pasarela.
Pero Sylvia Fendi no tiene miedo de señalar su propio estilo. "Creo que en este desfile se va a mostrar el punto de vista femenino", dijo horas antes de que las modelos subieran a la pasarela.
La diseñadora de moda italiana Silvia Fendi agradece los aplausos tras la presentación del desfile Couture Otoño/Invierno 2019-2020 de la casa de moda italiana Fendi el 4 de julio de 2019 en el Monte Palatino de Roma. Crédito: TIZIANA FABI/AFP/AFP/Getty Images
La diseñadora de moda italiana Silvia Fendi saluda a la audiencia en la ceremonia de entrega de premios del desfile Otoño/Invierno 2019-2020 de la marca italiana Fendi, celebrada en el Monte Palatino de Roma el 4 de julio. Fuente de la imagen: TIZIANA FABI/AFP/AFP/Getty Images
Queda por ver con qué cuidado seguirá Fendi (y con el mismo espíritu, Chanel) protegiendo el legado de Lagerfeld. Si se avecinan cambios más sustanciales, por ahora se mantendrán en secreto.
Queda por ver con qué cuidado seguirán Fendi y Chanel, con el mismo espíritu, protegiendo el legado de Karl Lagerfeld. Si en el futuro se producen innovaciones más sustanciales, por ahora se mantendrán en estricta confidencialidad.
Lagerfeld era famoso por odiar cualquier énfasis excesivo en el pasado, mirando constantemente hacia adelante y nunca hacia atrás. Su frase simbólica después de cada desfile de moda era "y ahora el siguiente". Así que aquellos que den un paso al frente para forjar un camino sin él, al menos pueden sentirse libres de seguir adelante en ese sentido.
Karl Lagerfeld es conocido por odiar el énfasis excesivo en el pasado, siempre mirando hacia adelante y nunca mirando hacia atrás. Su frase distintiva después de cada desfile de moda era: "Ahora es el siguiente". Entonces, en ese sentido, aquellos que salen a la carretera sin él al menos pueden sentirse libres de seguir adelante.
Para Silvia Fendi, esto significa un nuevo comienzo sin olvidar lo que vino antes. "Por supuesto, hoy tenemos que pasar página", afirmó. "Pero, y esto probablemente sea algo muy romano, para escribir el futuro hay que poder leer el pasado."
Para Fendi, esto significa un nuevo comienzo sin olvidar el camino recorrido en el pasado. "Por supuesto que hoy tenemos que pasar una nueva página", afirmó. "Pero esto puede ser algo muy romano; si quieres narrar el futuro, tienes que poder leer el pasado.
Comparte una pregunta o nota sobre esta guía. Los comentarios se revisan antes de publicarse.
Hand-picked routes matched from this article's destination clues, tags, and categories.
Combina esta información de atracciones con puntos de interés cercanos, rutas, guías de destino y artículos de viaje.
Continúa leyendo las guías prácticas de Beijing relacionadas con lugares similares, temas y preguntas de viaje.
Suscríbete para recibir inspiración y actualizaciones sobre rutas de viaje en Beijing.
