Llama a nuestro asesor local
+86 186 1196 4400Contacta con el equipo por correo electrónico
[email protected]Blog en español de Tour Beijing
Lo que revelan los carteles de propaganda norcoreanos Los informes de Oscar
Informe de CNN Oscar Holland Escrito por Oscar Holland, CNN
Para el mundo exterior, los carteles de propaganda norcoreanos son famosos por sus mensajes militaristas y antiamericanos. Temas recientes incluyen el ataque a Donald Trump con un hacha y misiles apuntando al Capitolio.
Pero una ex residente de Pyongyang espera que su considerable colección de carteles coreanos pueda presentar una imagen más matizada del arte en el aislado estado. Katharina Zellweger, becaria de Stanford, que vivió en Pyongyang durante cinco años mientras trabajaba para una agencia del gobierno suizo, ha recopilado más de 100 ejemplos del interior del país.
Para los de afuera, los carteles de propaganda de Corea del Norte son famosos por sus mensajes “militaristas” y antiestadounidenses. Carteles recientes han presentado temas que incluyen a Donald Trump siendo atacado con un hacha y el Capitolio siendo atacado con misiles. Pero Katharina Zellweger, una investigadora de Stanford que trabajó para una agencia del gobierno suizo en Pyongyang, vivió allí durante cinco años. Como ex residente de Pyongyang, espera que su extensa colección de carteles norcoreanos revele una visión artística más matizada del país cerrado. Recogió más de 100 muestras del interior de Corea del Norte.
20/1 – "Logremos a fondo la política de revolución agrícola del partido y alegremos el año con una mayor producción de cereales".
Katharina Zellweger, colega de Stanford, que vivió en Pyongyang mientras trabajaba para una agencia del gobierno suizo, ha recopilado más de 100 carteles de Corea del Norte.
20/1——Implementemos la política de revolución agrícola del Partido y agreguemos nuevo brillo al nuevo año aumentando la producción de granos.
La investigadora de la Universidad de Stanford Katharina Zellweger, que vivió en Pyongyang mientras trabajaba para una agencia del gobierno suizo, ha recopilado más de 100 carteles de Corea del Norte.
20/3 – "El arroz es socialismo. ¡Concentremos todos los esfuerzos en la agricultura!"
Los carteles a menudo reflejan las prioridades del gobierno de Corea del Norte, animando a los ciudadanos a unirse en torno a una determinada causa. Crédito: Museo y Galería de Arte de la Universidad, The
20/3 - "El arroz es socialismo. ¡Concentremos toda nuestra energía en la agricultura!"
Estos carteles a menudo reflejan las prioridades del gobierno de Corea del Norte y alientan a la gente a unirse en torno a una causa. Fuente: Museo Universitario y Galería de Arte, Universidad de Hong Kong
20/04 – "Conseguir una variedad de alto rendimiento es garantía definitiva de una mayor producción de cereales"
Este cartel, protagonizado por un microscopio y una selección de alimentos, muestra "los cambios en los cultivos y las prácticas cada vez más eficientes", según el director del Museo de la Universidad.
4/20 - "Las variedades de alto rendimiento son la garantía absoluta para aumentar la producción de cereales"
El cartel, que presenta un microscopio y una selección de alimentos, demuestra "la eficacia de los cultivos mejorados y del cultivo científico", afirmó el director del museo de la universidad.
20/05 – "Consigamos un otoño fértil donde maduren muchos frutos y granos"
Casi todos los carteles estatales en Corea del Norte presentan lemas redactados en grandes dimensiones. Puede que la alfabetización no sea tan alta como la cifra del 100% informada por los funcionarios del país, pero Zellweger cree que
20/05 - "Tengamos un otoño abundante, con frutas fragantes y granos maduros".
Casi todos los carteles nacionales de Corea del Norte tienen lemas en caracteres grandes. La tasa de alfabetización tal vez no sea tan alta como el 100 por ciento reportado oficialmente, pero Zellweger así lo cree.
20/06 – "¡Criaremos más conejos!"
"Lo que sucede es que, normalmente, el gobierno anuncia el tema (digamos, la cría de conejos) y luego diferentes artistas pintan carteles", dijo Zellweger. "
20/6 - "¡Cremos más conejos!"
Normalmente, el gobierno anuncia un tema (por ejemplo, criar conejos) y luego diferentes artistas dibujan carteles, dijo Zellweger.
20/7 – "¡Elevemos la vitalidad de la política de innovación del Partido en el cultivo de patatas!"
20/7——“¡Mejoremos la vitalidad de la política de innovación en la siembra de papas del partido!”
Los carteles a menudo celebran y promueven políticas ideadas por el gobernante Partido de los Trabajadores de Corea. Crédito: Museo Universitario y Galería de Arte, Universidad de Hong Kong
Los carteles a menudo elogian y promueven las políticas del gobernante Partido de los Trabajadores de Corea.
Fuente: Museo Universitario y Galería de Arte, Universidad de Hong Kong
20/8 – "¡Hacer trompos es divertido!"
Además de abordar cuestiones políticas y económicas, los carteles transmiten mensajes sociales o familiares. Esta imagen anima a los niños a jugar con peonzas. Crédito: Universidad
20/8 - "¡Hacer girar la peonza es divertido!"
Además de tratar cuestiones políticas y económicas, estos carteles también llevaban mensajes sociales o familiares. Esta foto anima a los niños a jugar con trompos. Fuente: Museo Universitario y Galería de Arte, Universidad de Hong Kong
20/10 – "¡Proporcionemos más electricidad a los campos de batalla donde estamos abriendo nuevos caminos!"
"(Los carteles) sugieren cambios sociales, crecimiento económico y avances científicos como la electrificación del país", dijo Knothe. Crédito: Museo y Galería de Arte de la Universidad, The
20/10 “¡Traigamos más poder al campo de batalla que está abriendo nuevas fronteras!”
North dijo: “Estos carteles muestran el cambio social, el crecimiento económico y el progreso científico, como la electrificación del país. "Fuente: Museo Universitario y Galería de Arte, Universidad de Hong Kong
20/11 – "¡Fomentemos aún más las excelentes actividades deportivas y juegos folclóricos de nuestra nación!"
Los logros deportivos y los eventos deportivos internacionales son temas comúnmente abordados en los carteles propagandísticos. Crédito: Museo Universitario y Galería de Arte, Universidad de
20/11-“¡Fomentemos aún más las excelentes actividades deportivas y juegos folclóricos de nuestro país!”
Los logros deportivos y los eventos deportivos internacionales son temas habituales en los carteles promocionales. Fuente: Museo Universitario y Galería de Arte, Universidad de Hong Kong
20/12 – "Fomentemos activamente los juegos folclóricos"
"Los carteles suelen utilizar una combinación muy inteligente de palabras e imágenes para que sus mensajes se integren en la imagen", dijo Knothe. Crédito: Museo y Galería de Arte de la Universidad, The
20/12 - "Fomentemos activamente los juegos folclóricos"
"Estos carteles a menudo combinan inteligentemente texto e imágenes para que su mensaje se integre en la imagen", dijo North. Fuente: Museo Universitario y Galería de Arte, Universidad de Hong Kong
13/20 – "Gestionemos mejor Pyongyang, la capital de la innovación"
Aunque los soldados normalmente siempre son representados como hombres, a menudo se utiliza a las mujeres para comunicar mensajes relacionados con la agricultura y la industria. Crédito: Museo Universitario
13/20 - "Gestionemos mejor Pyongyang, la capital de la innovación"
Aunque los soldados suelen ser representados como hombres, a menudo se utiliza a las mujeres para transmitir mensajes relacionados con la agricultura y la industria. Fuente: Museo Universitario y Galería de Arte, Universidad de Hong Kong
14/20 – "Plantemos más acacias"
La mayoría de los carteles, incluidos todos los de la colección de Zellweger, fueron pintados a mano. Crédito: Museo Universitario y Galería de Arte, Universidad de Hong Kong
14/20 - "Plantemos más acacias"
La mayoría de los carteles, incluidos todos los de Zellweger, están pintados a mano. Fuente: Museo Universitario y Galería de Arte, Universidad de Hong Kong
15/20 – "¡Cambiemos la hierba por la carne!"
Muchos de los carteles se producen en el Mansudae Art Studio, una instalación estatal que se cree que emplea a alrededor de 1.000 de los artistas más talentosos del país. Crédito: Museo Universitario y
15/20 - "¡Cambiemos carne por pasto!"
Muchos de los carteles fueron producidos en el estudio de arte de Mansudae Overseas Development Corporation. Se cree que la institución estatal emplea a alrededor de 1.000 de los artistas más talentosos de Japón. Fuente: Museo Universitario y Galería de Arte, Universidad de Hong Kong
16/20 – "¡Desarrollemos ampliamente el doble cultivo!"
Los carteles propagandísticos se utilizan para promover mejores prácticas en la agricultura y la industria. Crédito: Museo Universitario y Galería de Arte, Universidad de Hong Kong
16/20——“¡Desarrollemos ampliamente el sistema de segunda cosecha!”
Los carteles se utilizan para promover mejores prácticas en la agricultura y la industria. Fuente: Museo Universitario y Galería de Arte, Universidad de Hong Kong
17/20 – "¡Mi país como el hermoso y saludable monte socialista Kumgang!"
Este cartel se relaciona con el monte Kumgang, una pintoresca montaña en el este del país. Crédito: Museo Universitario y Galería de Arte, Universidad de Hong Kong
17/20——“¡Mi patria es un hermoso y saludable Monte King Kong socialista!”
Este cartel está relacionado con el Monte Kumgang, una famosa montaña pintoresca en el este de Corea del Norte. Fuente: Museo Universitario y Galería de Arte, Universidad de Hong Kong
18/20 – "¡Más algodón!"
El mensaje suele ser simple y directo, como este cartel que pide "¡más algodón!" Crédito: Museo Universitario y Galería de Arte, Universidad de Hong Kong
18/20 - "¡Más algodón!"
El mensaje suele ser simple y directo, como éste que pide "¡Más algodón!" Fuente: Museo Universitario y Galería de Arte, Universidad de Hong Kong
19/20 – "¡Criaremos más animales que se alimentan de pasto!"
Uno de los 25 carteles que ahora se exhiben en el Museo y Galería de Arte de la Universidad de Hong Kong. Crédito: Museo Universitario y Galería de Arte, Universidad de Hong Kong
19/20 - "¡Criamos más herbívoros!"
Este es uno de los 25 carteles que se exhiben en el Museo y Galería de Arte de la Universidad de Hong Kong. Fuente: Museo Universitario y Galería de Arte, Universidad de Hong Kong
La mayoría de las imágenes promueven la agricultura y la ciencia, ofreciendo una alternativa a las escenas violentas típicamente asociadas con la propaganda norcoreana. Los carteles, que fomentan el trabajo duro y la solidaridad, se refuerzan con representaciones de ciudadanos modelo sonrientes e imágenes que celebran los logros nacionales.
La mayoría de las imágenes promovían la agricultura y la ciencia, ofreciendo una alternativa a las escenas violentas asociadas con la propaganda norcoreana. Los carteles alientan el trabajo duro y la unidad, y presentan imágenes de ciudadanos modelo sonrientes y celebrando los logros de la nación.
Con 25 de los carteles ahora expuestos en el Museo y Galería de Arte de la Universidad de Hong Kong, CNN habló con Zellweger y el director del museo, Florian Knothe, sobre los elementos de diseño de los carteles que a menudo se pasan por alto.
Ahora que 25 de los carteles están en exhibición en el Museo y Galería de Arte de la Universidad de Hong Kong, CNN habló con Zellweger y el director del museo, Florian Knothe, sobre los elementos de diseño de los carteles que a menudo se pasan por alto.
Destacar las características femeninas
Los soldados representados en carteles antiamericanos (o antijaponeses) normalmente son siempre hombres. Pero a menudo se utiliza a las mujeres para comunicar mensajes relacionados con la agricultura y la industria.
Los soldados que aparecen en los carteles antiamericanos (o antijaponeses) suelen ser hombres. Pero a menudo se utilizaba a las mujeres para transmitir mensajes relacionados con la agricultura y la industria.
"Los agricultores casi siempre son mujeres sonrientes que promueven nuevas políticas agrícolas, crían conejos y producen más algodón", dijo Zellweger.
Knothe añadió: "Hay muchas mujeres que propagan temas relacionados con el trabajo o la ciencia".
Zellweger dijo: "Los agricultores son casi todos mujeres sonrientes, que promueven nuevas políticas agrícolas, crían conejos y producen más algodón".
"Hay muchas mujeres que hacen correr la voz sobre temas relacionados con el trabajo o la ciencia", añadió North.
"Plantemos más acacias". Crédito: Museo Universitario y Galería de Arte, Universidad de Hong Kong
Plantemos más langostas” Fuente: Museo Universitario y Galería de Arte, Universidad de Hong Kong
Como en cualquier parte del mundo, las autoridades de Corea del Norte utilizan carteles como canal para difundir información pública. Con acceso restringido a Internet y solo un puñado de canales de televisión autorizados, es una de las formas más efectivas de llegar a comunidades de todo el país.
Como en todo el mundo, las autoridades norcoreanas utilizan carteles como canal para difundir información pública. Con acceso limitado a Internet y solo un puñado de canales de televisión con licencia, esta es una de las formas más efectivas de llegar a las comunidades de todo el país.
"Se elaboró un cartel para el día nacional del censo en 2008", dijo Zellweger. "Todos sabían que tenían que estar en casa para reunirse con las personas (que realizaban) el censo."
Corea del Norte también produce una serie de carteles antitabaco, ya que se unió al Convenio Marco para el Control del Tabaco de la OMS en 2005. La OMS informa que el país "celebra con entusiasmo" el Día Mundial Sin Tabaco cada año.
"Había un cartel para el Día Nacional del Censo de 2008", dijo Zellweger. "Todos sabían que tenían que volver a casa para ver a los trabajadores del censo. ”
Corea del Norte se unió al Convenio Marco para el Control del Tabaco de la Organización Mundial de la Salud en 2005 y ha producido carteles antitabaco. La Organización Mundial de la Salud informa que Corea del Norte "celebra vigorosamente" cada año el Día Mundial Sin Tabaco.
"¡Proporcionemos más electricidad a los campos de batalla donde estamos abriendo nuevos caminos!" Crédito: Museo Universitario y Galería de Arte, Universidad de Hong Kong
"¡Traigamos más poder al campo de batalla que está abriendo nuevas fronteras!" Fuente: Museo Universitario y Galería de Arte, Universidad de Hong Kong
La propaganda norcoreana se puede utilizar para rastrear los cambios dentro del país. Históricamente, los carteles han reflejado las prioridades de los dirigentes del país en un momento dado.
La propaganda de Corea del Norte puede usarse para rastrear los cambios dentro del país. Históricamente, los carteles han reflejado las prioridades de los líderes nacionales en un momento dado
"Realmente se puede ver cómo, con el tiempo, se comunicaron a la gente diferentes políticas", dijo Knothe. "(También) sugieren cambio social, crecimiento económico y avances científicos, como la electrificación del país".
"Se puede ver cómo se comunicaron diferentes políticas a la gente a lo largo del tiempo", dijo North. "(También) indican cambios sociales, crecimiento económico y progreso científico, como la electrificación del país".
Los carteles de la colección de Zellweger son particularmente útiles para examinar los avances que han tenido lugar en el sector agrícola.
"(Se puede ver) los cambios en los cultivos y las prácticas se vuelven más eficientes", dijo Knothe. "Un impulso común es encontrar maneras de ser más productivo. Hay un cartel con un microscopio y una selección de cultivos que dice: "Mejoras para buscar semillas de alto rendimiento para variedades que garanticen una cosecha rica".
"Es un mensaje muy directo y contundente, pero creo que es un buen ejemplo de las políticas (de mediados de la década de 2000) que intentaron revolucionar la agricultura".
Los carteles de la colección Zellweger son especialmente útiles para estudiar la evolución del sector agrícola.
"(Se puede ver) los cambios en los cultivos y las prácticas se vuelven más eficientes", dijo North. "Una motivación común es encontrar maneras de ser más eficiente. Aquí hay un cartel con un microscopio y una selección de cultivos que dice: "La diversificación de semillas de alto rendimiento garantiza una cosecha agrícola excelente".
"Es un mensaje muy directo y contundente, pero creo que es un buen ejemplo de política (alrededor de 2005) que intentaba reformar la agricultura".
"¡Fomentemos aún más las excelentes actividades deportivas y juegos folclóricos de nuestra nación!" Crédito: Museo Universitario y Galería de Arte, Universidad de Hong Kong
A pesar de los avances representados, el estilo de los carteles se ha mantenido notablemente consistente desde la década de 1950. Continúan basándose en gran medida en las tradiciones del realismo socialista, un enfoque artístico que alguna vez fue popular en todo el mundo comunista.
A pesar de estos avances, el estilo de estos carteles no ha cambiado desde la década de 1950. Continuaron basándose en gran medida en la tradición del realismo socialista, un enfoque artístico que alguna vez fue popular en el mundo comunista.
"No veo un desarrollo real en su sofisticación: siguen su propia tradición", dijo Knothe. "Los carteles de la exposición (poseen) una cierta apariencia uniforme. Todos difieren tremendamente en el color y la forma en que te hablan, pero la composición de las imágenes es bastante constante a lo largo del tiempo.
"Lo que encuentro interesante es la forma en que utilizan el primer plano y el fondo, una yuxtaposición que normalmente está muy bien definida. (En primer plano) ponen una figura que se dirige a la gente y hace esa conexión. Y siempre es una persona la que comunica el mensaje al público."
“No veo ningún avance real en su sofisticación: siguen sus propias tradiciones”, dijo North. Los carteles de la exposición tienen un aspecto uniforme. Todos varían mucho en color y en la forma en que te hablan, pero la composición de la imagen es bastante constante a lo largo del tiempo.
“Lo que encuentro interesante es la forma en que utilizan el primer plano y el fondo, una yuxtaposición que suele estar muy bien definida. (primer plano) Pusieron allí a un hombre que hablaba con la gente e hacía conexiones. Y siempre es una persona la que transmite un mensaje al público. ”
"¡Críamos más animales que se alimentan de pasto!" Crédito: Museo Universitario y Galería de Arte, Universidad de Hong Kong
"¡Criamos más herbívoros!" Fuente: Museo Universitario y Galería de Arte, Universidad de Hong Kong
Esta continuidad también refleja el proceso de producción, que apenas ha cambiado a lo largo de las décadas. La mayoría de los carteles, incluidos todos los de la colección de Zellweger, fueron pintados a mano.
"Lo que sucede es que, normalmente, el gobierno anuncia el tema (digamos, la cría de conejos) y luego diferentes artistas pintan carteles", dijo Zellweger. "Como en un concurso, se eligen uno o dos y luego se multiplican por mil impresos."
Esta continuidad también refleja un proceso de producción que se ha mantenido prácticamente sin cambios durante décadas. La mayoría de los carteles, incluidos todos los de Zellweger, están pintados a mano.
Por lo general, el gobierno anunciaba un tema (por ejemplo, criar conejos) y luego diferentes artistas dibujaban carteles, dijo Zellweger. "Es como una competencia: elige uno o dos y luego imprímelos en varios."
Muchas de las obras se producen en el Mansudae Art Studio, una instalación estatal que se cree que emplea a alrededor de 1.000 de los artistas más talentosos del país. Además de carteles, el estudio produce estatuas, pinturas, cerámicas y otras obras de arte financiadas por el estado.
Muchas obras fueron creadas en Mansudae Art Studio. Se cree que la institución estatal emplea a alrededor de 1.000 de los artistas más talentosos de Japón. Además de carteles, el estudio produce estatuas, pinturas, cerámicas y otras obras de arte financiadas por el estado.
"¡Hacer trompos es divertido!" Crédito: Museo Universitario y Galería de Arte, Universidad de Hong Kong
“¡Las peonzas son divertidas!” Fuente: Museo Universitario y Galería de Arte, Universidad de Hong Kong
Casi todos los carteles de propaganda en Corea del Norte presentan lemas redactados en grandes dimensiones. Ejemplos de la colección de Zellweger incluyen: "¡Fomentemos aún más las excelentes actividades deportivas y juegos folclóricos de nuestra nación!" y "¡Criaremos más animales que se alimentan de pasto!"
A pesar de la pobreza generalizada y la baja esperanza de vida, la educación es gratuita y obligatoria en Corea del Norte. Puede que la alfabetización no sea tan alta como la cifra del 100% reportada por los funcionarios del país, pero Zellweger cree que los carteles se diseñan bajo el supuesto de que todos pueden leer.
"Nunca he conocido a un niño o niña norcoreano, o un adulto, que no sepa leer, escribir y hacer cálculos simples", dijo.
Casi todos los carteles de propaganda en Corea del Norte tienen lemas en caracteres grandes. Los ejemplos recopilados por Zellweger incluyen: "¡Fomentemos aún más las excelentes actividades deportivas y juegos folclóricos de nuestro país!" y "¡Criaremos más herbívoros!"
A pesar de la pobreza generalizada y la baja esperanza de vida, la educación es gratuita y obligatoria en Corea del Norte. Puede que la tasa de analfabetismo no llegue al 100% como se informa oficialmente, pero Zellweger cree que el cartel se diseñó partiendo del supuesto de que todo el mundo sabe leer.
“Nunca he conocido a ningún niño o niña norcoreano (o adulto) que no sepa leer, escribir y hacer cálculos simples”, dijo.
"¡Desarrollemos ampliamente el doble cultivo!" Crédito: Museo Universitario y Galería de Arte, Universidad de Hong Kong
“Desarrollemos ampliamente el sistema de segunda cosecha” Fuente: Museo Universitario y Galería de Arte, Universidad de Hong Kong
Los carteles propagandísticos suelen basarse en imágenes y textos de colores brillantes. Pero además de llamar la atención, los colores son simbólicos y han sido elegidos para que resuenen en el público.
"El simbolismo del color tradicional coreano se basa en los cinco elementos: madera, fuego, tierra, metal y agua", explicó Zellweger. "Y la mayoría de las veces, los carteles utilizan los cinco colores básicos: azul, rojo, amarillo, blanco y negro".
Los carteles promocionales a menudo se basan en imágenes y texto de colores brillantes. Pero además de atraer la atención, los colores también son simbólicos y se eligen para resonar en el público.
Zellweger explicó: “El simbolismo del color tradicional coreano se basa en los cinco elementos: madera, fuego, tierra, metal y agua. "La mayoría de las veces, los carteles utilizan cinco colores básicos: azul, rojo, amarillo, blanco y negro.
"Todos los colores tienen significado. El rojo es el color del socialismo y de la agresión pero también de la pasión. El azul significa paz y armonía, aunque también simboliza integridad y se utiliza a menudo en carteles educativos. El negro representa la oscuridad y el mal, por lo que se utiliza a menudo en carteles antiamericanos y antijaponeses. El oro y el amarillo son para la prosperidad y la gloria."
“Todos los colores tienen significado. El rojo es el color del socialismo y la agresión, pero también el color de la pasión. El azul significa paz y armonía, pero también simboliza integridad y se utiliza a menudo en carteles educativos. El negro representa la oscuridad y el mal, por lo que suele aparecer en carteles antiamericanos y antijaponeses. El oro y el amarillo representan prosperidad y gloria. ”
"La cara pública de Corea: carteles de propaganda del siglo XX de la colección Zellweger" se exhibirá en el Museo y Galería de Arte de la Universidad (UMAG) de la Universidad de Hong Kong hasta el 28 de enero de 2018.
"La imagen pública de Corea del Norte: carteles propagandísticos del siglo XX: una exposición de la colección Zellweger" se exhibirá en el Museo Universitario y Galería de Arte (UMAG) de la Universidad de Hong Kong el 28 de enero de 2018.
Comparte una pregunta o nota sobre esta guía. Los comentarios se revisan antes de publicarse.
Hand-picked routes matched from this article's destination clues, tags, and categories.
Combina esta información de atracciones con puntos de interés cercanos, rutas, guías de destino y artículos de viaje.
Continúa leyendo las guías prácticas de Beijing relacionadas con lugares similares, temas y preguntas de viaje.
Suscríbete para recibir inspiración y actualizaciones sobre rutas de viaje en Beijing.
