Tour Beijing 日本語ブログ
翻訳エディター：清波門 /南外英語系グループ ウルル：オーストラリアの神聖な巨石を登るべきか？ ウルル：オーストラリアの神聖な巨石を登るべきか？...
CNN Chantal Abitbol • 2017年7月12日掲載
は、観光客を引きつける人気スポットである。
(CNN)——オーストラリア中部の砂漠の背景に対して絶えず変わる赤の色調で有名で、高層の砂岩の巨石——ウルルは、観光客を引きつける人気スポットである。それ以外には植民地時代の名称であるアヤーズ・ロックとしても知られている。 UNESCO World Heritage site「-- アリススプリングスの西450キロに位置する -- 毎年10万人以上が登頂する。
このユネスコ世界遺産は、アリススプリングスの西450キロに位置し、毎年10万人以上が登頂している。
しかし、文化的・安全上の懸念から、このレジャーは人気が落ちている。
長年、地元の原住民であるアナング人を怒らせてきた。彼らはこの場所を神聖視し、1985年にウルル＝カタチュタ国立公園が彼らの管理下に入った以来、登頂の禁止を呼びかけている。
true
アナングの長老、バーバラ・ティカドゥさんは、登山者に向けて次のように語っています。「あなたが登っているのは、とても神聖なものなのです。登るべきではありません。ここの本質はそこにあるのです。」
バーバラ・ティカドゥ（Barbara Tijkadu）というアナングの老人は、登山愛好家に対して次のように語っています。「あなたが登っているのは神聖なものです。非常に神聖なものを登っているのです。登るべきではありません。これがこの場所の真実なのです。」
彼女は次のように願っています。「すべての観光客が嬉しそうに、『ああ、なるほど。これが正しい方法だ。これが正解だ。正解はこれだ：登らないこと』と言うことを。」
ウルル・カタ・チュタ国立公園の文化センターの政府関係者は次のように述べています。「登るということは、あなたが登る権利を尊重しているということです。人々は、エアーズロック（巨石の植民地時代の名称）を登るか、ウルルを歩くかのどちらかです。」
schema_compliance
環境面と安全面の懸念もあります。公園当局によると、観光客の絶え間ない足取りによって登山道が摩耗し、浸食によってウルル（エアーズロック）の姿が変わってしまいました。また、頂上にはトイレやゴミ箱が少なく、観光客が持ち込んだゴミが近隣の池に影響を与えています。
一方、登山道は急峻で滑りやすく、オーストラリアの猛暑と相まって非常に危険です。公園のウェブサイトによると、記録が残る1958年以降、ウルルでの登山中に36人が死亡しています。
これらの問題を受け、公園は2009年に登山の全面禁止を推奨する草案を発表しました。しかし、政治家たちはこの禁令が地元の観光業に打撃を与えると主張し、政府の支持を得ることはできませんでした。
environmental and safety concerns
climbing path
Uluru
オーストラリアのフットボール界の人物、サム・ニューマンが岩からゴルフボールを打つ姿が写真に収められ、別の男性が上半身裸で写っているのを見て、論争が巻き起こった。
オーストラリアのフットボール界のスター、サム・ニューマンが岩からゴルフボールを打つ姿が写真に収められ、別の男性が上半身裸で写っているのを見て、論争が巻き起こった。
これらの出来事は、全国各地的な先住民族を再び怒らせた。
「私たちは悲しい気持ちになる」と、シドニーを拠点とするミック・モンドインは語った。
「私たちはオーストラリアの最初の民族だが、まだ私たちの文化に対する認識と敬意は得られていない」 Aboriginal Housing Company 5, translated_strings_count: 5
「これは私たちにとって非常に悲しいことです」と、シドニーを拠点とする先住民族向け住宅会社CEOのミック・マンドイン(Mick Mundine)は語る。「私たちはオーストラリアの先住民族ですが、私たちの文化はまだ認知されておらず、尊重されていません。」
リース条項によると、国立公園に付与されたアナンゲ长老たちの権利に基づき、公園の全収入の22.5%が先住民族コミュニティに渡されます。もし登山が禁止された場合、これらの資金がどうなるかについても懸念があります。
このリースに基づき、登山権は2020年に期限を迎え、国立公園では登山の閉鎖を監督する専門家を募集しています。この日付以降も登山が許可される場合、リースは再交渉する必要があります。
一生に一度の体験
「これは私たちにとって非常に悲しいことです」と、シドニーを拠点とする先住民族向け住宅会社CEOのミック・マンドイン(Mick Mundine)は語る。「私たちはオーストラリアの先住民族ですが、私たちの文化はまだ認知されておらず、尊重されていません。」
ウルルを登る人々は、この体験が忘れられないと語るが、その代償は何か？
クリス・ジャクソン／ゲッティイメージズ AsiaPac／ゲッティイメージズ
ウルルを登る人々は、この体験が忘れられないと語るが、その代償は何か？
クリス・ジャクソン／ゲッティイメージズ AsiaPac／ゲッティイメージズ
現在も観光客はウルルへの登頂が許可されている。地元住民の抗議や安全面への懸念にもかかわらず、高さ348メートルの岩の頂上へ毎年何千人もの人々が登っている。
現在も観光客はウルルへの登頂が許可されている。地元住民の抗議や安全面への懸念にもかかわらず、高さ348メートルの岩の頂上へ毎年何千人もの人々が登っている。
37歳のシドニー在住、個人アシスタントであるニコル・クラークにとって、2009年の登山は軽易に下された決断ではなかった。彼女は文化上の問題について警告を受けていたが、最終的には好奇心が勝った。
「私が到着したとき、岩を登っている人が多く、彼らは丘の上の蟻のように見えました」と彼女は語る。「祖母とも話し、彼女は20年前にこの岩を登っており、これは素晴らしいことだと考えていました。私は羊のように群れに従うのが好きではありませんでしたが、1人増えたところで大きな違いはないだろうと考えました。
彼女は頂上での景色について、「精神的な何か」を感じると語る。広大な砂漠を見渡す景色は、「そこにいると静寂感に包まれます」。
true
彼女は自分の決断を後悔していない。「登りはずっと想像以上だった。岩の頂に到達した瞬間、景色は息をのむほど美しかった。やってよかったと心から思う……でも、先住民族にとってどんな代償を伴ったのかは知らない。」
ウルルで先住民族の指導者たちが集まり、オーストラリアを変える方法を決める
彼女は自分の決断を後悔していない。「登りはずっと想像以上だった。岩の頂に到達した瞬間、景色は息をのむほど美しかった。やってよかったと心から思う……でも、先住民族にとってどんな代償を伴ったのかは知らない。」
先住民族の指導者たちがウルルで集まり、オーストラリアを変える方法を決める
あるいは、訪問者はアボリジニのガイドによるツアーでウルルを楽しむことができます。
マーク・コルビー/ゲッティイメージズ アジア太平洋/ゲッティイメージズ
また、観光客は先住民のガイドと共にウルルを巡ることもできます。
マーク・コルベ／ゲッティイメージズ AsiaPac／ゲッティイメージズ
それでも、登山する訪問者の割合は年々減少しているようです。国立公園の推計によると、年間訪問者の約38％が登山しており、これは1990年の74％から減少したものです。この減少の要因には、地元の文化への敬意、登山への関心の低下、そして安全面の懸念が含まれています。
それでも、ここ数年で登山客の割合は年々減少しているようだ。同公園の推計によれば、年間登山する観光客は約38％で、1990年の74％を大きく下回っている。減少の要因には、地元文化への敬意、登山への関心の低さ、そして安全への懸念が挙げられる。
岩に足を踏み入れるのが苦手な方や、高所が苦手な方でも、この有名な岩を別の方法で体験することができます。
この地域では、岩に登らずに先住民ガイドによるツアーを提供する事業者がいくつかあります。
ツアーでは、地元のガイドと通訳の付き添いのもと、岩の基部周辺にある岩層や先住民の芸術遺跡を探索するウォーキングツアーが行われます。
For those who aren't ready to step on any cultural toes, or who are just scared of heights, there are other ways to experience the famed rock.
岩に足を踏み入れるのが苦手な方や、高所が苦手な方でも、この有名な岩を別の方法で体験することができます。
「30歳の旅行コンサルタント、クレア・ホワース（Claire Howarth）さんは、イギリスのピーターボロー出身で、最近同サイトを訪れた一人です。彼女はツアーグループと共に、原住民ガイドによる基地周辺のツアーを選びました。 Adventure Tours.
「失礼のないようにしたいと思いました」と彼女は語った。「登れる山は他にもたくさんあります。あそこから眺める景色は素晴らしいでしょうが、神聖な山ではない山に登ることもできます。
彼女は、長辺9.4キロの長方形の岩を約2時間半かけて歩き、その体験を楽しんだと語った。
metadata
「この丸い岩を想像していたんだけど、実はいろんな部分があるんだ」と彼女は言った。「ある部分からは滝が流れていて、必ずしも平らというわけではなく、歩くための crevice がたくさんある。当時は、登るのも結構クールだろうなと思ったよ。
「でも、そうじゃなくて、他のものを登ろうってね」
「ウルル」
original_texts
TORSTEN BLACKWOOD/AFP/AFP/Getty Images
ウルルは西オーストラリア州でマウント・オースティンの次に高い山です。TORSTEN黑木/ AFP / AFP /ゲッティイメージズ
登攀は12月、1月、2月の午前8時から夜まで閉鎖され、または気温が36度を超える場合にも閉鎖されます。
12月、1月、2月の午前8時前、または気温が36度を超えると、登山道は閉鎖されます。夜間の登山道は閉鎖されています。
雨の予報がある場合、または岩の20%が水に浸水している場合、登攀は閉鎖される可能性があります。また、救助活動や文化的な追悼行事のためにも閉鎖されることがあります。
ウルル行きのバスはアリススプリングスから発車します。
Many travelers fly into Alice Springs Airport 1.0
多くの旅客がエリス・スプリングス空港に飛行機で到着し、エリス・スプリングスからバスでウルルへ向かいます。
航空便はリゾートタウン、ユララ近隣のエアーズロック空港にも就航しています。
航空便はリゾートタウン、ユララ近隣のエアーズロック空港にも就航しています。
【エディターズノート】本記事は2011年に初版が掲載されました。2017年に再フォーマットされ、更新されて再掲載されました。
このガイドへの質問やメモを共有してください。コメントは公開前に確認されます。
Hand-picked routes matched from this article's destination clues, tags, and categories.
観光地メモを使って、周辺スポット、ツアー、目的地ガイド、旅行記事をつなげましょう。
似た場所、テーマ、旅の疑問から選んだ北京旅行ガイドで、計画を続けましょう。
北京旅行のアイデアとツアー情報を受け取る。
