毎日の英語ブレイクファスト

国際ニュース速報：国際ニュースの報道とディープな分析記事（CBS, CNN, ABC, NBC, CNBC, CTV...）

清波门看世界：英中対訳編集 海外主要メディアによる当今の世界観光文化の報道と特集記事。

米主要メディアの要約: その日の米主要メディアによる米政治・経済のニュース速報と分析を抜粋。

英語咬文嚼字：英語の美しさを見つける - 単語、句、スラング、慣用句。語彙と例文はすべて現在の主流英語メディアから選出。

英語政治・メディア辞書：英語の政治時事用語やメディアでよく使われる英語の語彙を解説。

米中貿易協議開始；金曜日にトランプ、中国の最高代表と会談
ウォール・ストリート・ジャーナル William MauldinおよびJosh Zumbrun作成
2019年10月10日 午後2時

ワシントン―トランプ米大統領が中国の最高代表と会談すると述べたことを受け、木曜日に米中貿易協議が好調なスタートを切った。

協議開始に先立ち、白宮も米企業がブラックリスト入りした中国の通信大手ファーウェイ・テクノロジーズと取引するためのライセンス承認を承認し、これは協議環境の改善を図る動きと見なされている。

ウクライナで彼を支援したジュリアーニ関連の2人が選挙資金法違反で起訴
ウォール・ストリート・ジャーナル Aruna Viswanatha、Rebecca Ballhaus、Sadie Gurman、Byron Tau作成

ワシントン―トランプ支持の資金調達委員会に寄付したソ連生まれの2人の寄付者が、水曜夜に逮捕された。彼らはルディ・ジュリアーニ氏の民主党ジョー・バイデン氏調査支援に尽力し、外国資金を米選挙に流し込み、ウクライナおよびその他の外国政治家のために米政治に影響を与えた疑いで刑事訴追された。

Impeached and re-elected
Axios（米国短ニュースサイト） David Nather、Margaret作成

トランプ大統領がウクライナとの取引により下院から弾劾される可能性が日を追うごとに高まっている。しかし、上院で無罪となり、さらに第2期に勝利すれば、民主党は米史上かつてない難題に直面することになる。

弾劾議論の最中、白宮側近が消える芸を披露
AP通信 JILL COLVIN作成

ドナルド・トランプ米大統領に近しい白宮関係者が、公の場からほとんど姿を消す芸を披露している。弾劾騒動の最中である。

「今朝の番組で白宮に質問に答えるよう招待した」とCNNのジェイク・タッパーは日曜日の『ステート・オブ・ザ・ユニオン』で視聴者に説明した。「彼らはゲストを派遣しなかった。」

民主党、追加の召喚状を発行
ニューヨーク・タイムズ

下院議長らは、ユダヤ教の最高聖日の間の一時停止を経て、木曜にもトランプ氏のウクライナとの取引に関連する証言および記録に対する追加の召喚状を発行する計画だと、議員および側近が語った。

ペンタゴンの多くがトランプに裏切られたと感じる
ニューヨーク・タイムズ

イラクおよびシリアでクルド人部隊と5年以上にわたり戦い、今度は同じ同盟国が攻撃されるのを傍観するようになったペンタゴンでは、一部の関係者がトランプ大統領在任中でこれまでに見たどの時点よりも多くの怒りがあると語った。

情報当局者、シリアのクルド人に対する米国の「裏切り」後、ISISが再結集する可能性
NBCニュース（米国NBCテレビ公式サイト）

トランプ大統領が許可したとみられる米軍支援のクルド人部隊に対するトルコの継続的な軍事作戦により、西洋への攻撃を意図するイスラム国（ISIS）の脅威が大幅に増大すると、現在のおよび元情報当局者がNBCニュースに語った。

今日CNNがトルコのシリア北部への軍事行動を詳細に追跡。現在、多くの西側諸国がトルコのクルド人武装勢力攻撃出兵に反対。トルコのエルドアン大統領はヨーロッパに深刻な警告を発し、ヨーロッパが反対すれば、現在トルコ国内にいる360万人以上のシリア難民をヨーロッパに流入させると脅した。記者は「not mince word」という句を用い、エルドアン大統領の決意を強調した。

Not mince (your) words
（Cambridge）はっきりと、直接的に言う、これによって人を怒らせても（Cambridge）
ズバリ言う、率直に言う; 本音を言う

原文は以下の通り：
The Turkish President didn't mince words 木曜日、ヨーロッパ諸国に、軍事行動を批判されれば数百万人のシリア難民をヨーロッパに流入させると警告。
---------------------------------------------------
イスラエルのネタニヤフ大統領も珍しく発言し、トルコのシリア北部への軍事行動を強く非難し、トルコの民族浄化を警告し、必要に応じて人道支援を約束する。記者は「ethnic cleansing」という言葉を使用した。 ethnic cleansing。

ethnic cleansing
noun [ U ]
（Cambridge）特定の文化的または人種的集団が、国または地域から異なるグループの全メンバーを完全に排除するために組織的に行う、しばしば暴力的な試み
民族浄化

cleanse と clean の最大の違いは、cleanseが抽象的な「浄化」を派生させられるのに対し、cleanは具体的な「洗浄」のみを表すこと。

ethnic cleansing のcleanse の意味は： ある地域から人々のグループを除去する。

原文は以下の通り：
「イスラエルはシリアのクルド人地域へのトルコの侵攻を強く非難し、トルコとその代理人によるクルド人の民族浄化を警告する」とネタニヤフは述べ、米トランプ大統領がシリアからの米軍撤退を決定して以来、この問題について初めて発言した。 ethnic cleansing scupper
------------------------------------------
scupperscupper”.

scupper verb
語源学者はscupperを動詞とする語源を未だ見つけていない。名詞としての用法は500年以上の歴史があり、船の甲板レベルの側面にある水の流れ出す穴（opening in a ship's side at deck level to let the water flow out）を意味する。ある専門家は、動詞は19世紀の軍事スラングに由来すると述べる：「私たちが確実に知っているのは、scupperが19世紀の軍事スラングで『伏撃して虐殺する』を意味することだ。」
scupper

meant "to ambush and massacre" in 19th-century military slang. scupper stateless

------------------------------------------
形容詞

stateless
adjective
の組み合わせは「state」と「nation」の違いをよく説明している。
20世紀初頭、クルド人はクルディスタンとして知られる祖国の創設に向けて働き始めた。現在、世界最大の無国籍国家の一つであり、公式な祖国や国を持たない人々からなる非政府地域。今日、クルディスタンは5つの異なる国の領土で構成されている：トルコ、シリア、イラク、イラン、アルメニア。

stateless nations 左傾メディア

原文は以下の通り：
CNNは米国で最も左寄りの主流メディアである（私の記憶では、過去2年間CNNはトランプを褒めた言葉を一度も発していない）。左寄りのメディアには、ワシントン・ポスト、ニューヨーク・タイムズ（意見）、ポリティコ、CBS、ABC、NBC、ヤフーニュースなどがある。 stateless nationsFox Newsは典型的な右寄りのメディア；右寄りのメディアには、デイリー・メール、ニューヨーク・ポスト、ザ・デイリー・ワイア、ウォール・ストリート・ジャーナル（意見）、ザ・デイリー・コールラーなどがある。

USAトゥデイ、ウォール・ストリート・ジャーナル（ニュース）、米国のBBCやロイターなどの中派メディア。その他、ザ・ヒル、AP通信、NPRなど。
異なる傾向のメディアが同じ出来事を報道しても、見出し、用語、物事の捉え方に違いがある。まず、米大統領候補のバイデン氏がトランプの弾劾を初めて提案した件について、異なるメディアの報道を比較する。

比較如下：
バイデン氏、トランプの弾劾を主張

ヤフーニュース（左派）：バイデン氏、初めてトランプの弾劾を呼びかけ
NPRオンラインニュース（中派）：ジョー・バイデン氏、憲法維持のためトランプ弾劾を呼びかけ

Yahoo News (左派）：Biden calls for Trump's impeachment for first time

NPR Online News （中间派）：Joe Biden Calls For Trump Impeachment 'To Preserve Our Constitution'

the Daily Caller （右派）： Biden Drops The Caveats, Says Trump ‘Should Be Impeached’ For Violating His Oath Of Office

Biden Says Trump Should Be Impeached