羅洋の力強い女性像は中国のジェンダー規範に挑戦している

翻訳編集：清波門 /南外英語系グループ

2019年7月30日更新
2019年7月30日更新

CNNのMarlen Komar 執筆
CNNのMarlen Komar 執筆

中国の写真家・羅洋にとって、少女時代には多様な意味がある。しかし、中国で若い女性を描く際にしばしば使われる甘ったるい描写――穏やかで、繊細で、過度に女性的――に頼るのではなく、羅の継続中のプロジェクト『Girls』は、ステレオタイプや期待に反する、エッジの効いたオルタナティブな被写体を特徴としている。

賃貸アパート、霞むナイトマーケット、高層ビルのバルコニーを背景に、このシリーズは各女性の物語について観客に考えさせる。装飾が少ない家は苦闘を示唆しているが、被写体の表情はある種の回復力を示している。若い女性のうち何人かはパートナーと一緒に撮影され、他の女性は裸で屋根の上に座っていたり、窓辺で喫煙している姿で写されている。

「このシリーズの意図は、女性の原始的で若い状態を捉え、維持することです。それは美しいと思います」と、34歳の写真家はメールインタビューで語った。「彼女たちは皆、少女です。年齢だけでなく、より『少女らしい』精神状態を指しています。」

中国の写真家・羅洋にとって、少女時代には多くの意味がある。しかし、羅が進行中の『都市の少女』プロジェクトは、中国で若い女性を描くために使われるあの砂糖飴のような方法――穏やかで、繊細で、過度に女性的――に頼るのではなく、尖ったテーマとオルタナティブなテーマを特徴とし、それらはステレオタイプと期待を打ち破っている。

このシリーズは、賃貸アパート、霞むナイトマーケット、高層ビルのバルコニーを背景に、各女性の物語について観客に考えさせる。装飾が少ない家は苦闘を示唆しているが、被写体の表情はある種の回復力を示している。若い女性のうち何人かはパートナーと一緒に撮影され、他の女性は裸で屋根の上に座っていたり、窓辺で喫煙している姿で写されている。

34歳の写真家はメールインタビューで次のように語った。「このシリーズを撮る目的は、女性の原始的で若い状態を捉え、維持することです。それは美しいと思います」「彼女たちは皆、少女です。年齢だけでなく、より『少女らしい』精神状態を指しています。」

羅洋の継続中のシリーズ『Girls』からのポートレート。クレジット：羅洋
羅洋が現在撮影中の『都市の少女』シリーズからのポートレート。羅洋コレクション

他の画像は、さまざまな状況にある若い女性を示している：吊り下げられた肉の間でタバコを吸う、忙しい道路でレースのパンティを見せる、ネオン色の髪で北京を闊歩する。被写体の生活への親密な覗き見を提供することで、羅は今日の中国でミレニアル世代であることが何を意味するかを探るだけでなく、国に根付いたジェンダーのステレオタイプを解体することをも目指している。

瀋陽生まれの写真家は、20代半ばで故郷の魯迅美術学院でグラフィックデザインを学んでいた頃に『Girls』を始めた。自称「混乱し孤独な若者」である彼女は、その頃の不安を打ち消すために写真に没頭した。

羅はクラスメイトや友人の写真を撮ることで、「感情と私の内なる自我」を表現する方法を見出した。結果として得られたポートレートは、強くて自己認識がありながらも、脆弱な女性を示しており、中国で成長することの struggle を反映している。

他のいくつかの写真は、異なる状況にある若い女性を示している：吊り下げられた肉の間でタバコを吸う、忙しい道路でレースのパンティを見せる、ネオン色の髪で北京を闊歩する。被写体の生活への親密な覗き見を提供することで、羅は今日の中国でミレニアル世代であることが何を意味するかを探るだけでなく、国に根付いたジェンダーのステレオタイプを解体することをも目指している。

瀋陽生まれの写真家は、20代半ばで故郷の魯迅美術学院でグラフィックデザインを学んでいた頃に『Girls』を始めた。自称「混乱し孤独な若者」である彼女は、その頃の不安を打ち消すために写真に没頭した。

羅はクラスメイトや友人の写真を撮ることで、「感情と私の内なる自我」を表現する方法を見出した。結果として得られたポートレートは、強くて自己認識がありながらも、脆弱な女性を示しており、中国で成長することの struggle を反映している。

羅の多くのポートレートは都市の背景で撮影されている。クレジット：羅洋
羅の多くのポートレートは都市の背景で撮影されている。羅洋コレクション

「中国には、女性に対する多くの伝統的な定義と制限があります」と羅は語り、両親や友人など、女性が従順で義務を果たすことを期待する人々への期待に起因すると述べた。

「代わりに、私は体毛や坊主頭の少女を示すことを選びました。それらが私を深く引きつけるからです。そして、おそらくそれは私たちが主流の女性のステレオタイプに共同で抗議しているからです」と羅は語り、彼女はしばしば自分の体毛を伸ばしていることを説明した。

「すべての（シリーズの被写体）が完全に主流のタイプの少女であるわけではありませんが、そのほとんどはとても自由で独立しており、時代の変化とともに、中国でそのような少女をますます多く見るようになりました。」

「中国には、女性に対する多くの伝統的な定義と制限があります」と羅は語り、両親や友人など、女性が従順で義務を果たすことを期待する人々への期待に起因すると述べた。

羅は次のように語った。「代わりに、私は体毛や坊主頭の少女を示すことを選びました。それらが私を深く引きつけるからです。そして、おそらくそれは私たちが主流の女性のステレオタイプに共同で抗議しているからです。」彼女は、しばしば自分の体毛を伸ばしていることを説明した。

「すべての（シリーズの被写体）が完全に主流のタイプの少女であるわけではありませんが、そのほとんどはとても自由で独立しており、時代の変化とともに、中国でそのような少女をますます多く見るようになりました。」

過去11年間で、『都市の少女』に登場する数百のテーマの中には、反抗に関する物語が含まれている。中国西部青海省に住むチベット人の少女、ゲライツオマオを例に挙げよう。

羅によると、彼女は故郷を出てファッションデザイナーになるつもりだったが、両親に教師になるよう強要された。しかし、ゲライツオマオの肖像画では、尖ったエルフのような髪型とピンクのドレスを着た、挑戦的な若い女性として描かれている。羅は、この若い女性が今年上海へ移り、デザインの仕事に就くと語り、部屋が被写体の活力で満たされているのを感じた。

「私を取り巻く少女たち、そして私自身も、より自由に、より自立して生き、夢を追いかけてほしい」と羅は語り、「私の写真が彼女たちにいくつかの励ましと称賛をもたらすかもしれない」と付け加えた。

毎日の英語ブレイクファスト： 即時性、ホットな話題性、トレンド性と流行性。例文と解説はすべて出典を明記し、オリジナルのまま。コメントや学習交流をお待ちしています

備考：「南外」とは「解放軍南京外国語学院」（現在は改称）を指す解放軍国際関係学院）