旅行者にとってのブレグジットの悪影響

翻訳編集：清波門 /南外英語系グループ

(CNN) — 食料不足。医療品不足。内乱と道路封鎖。燃料不足。国境での遅延。

「合意なき英国のEU離脱」の潜在的な結果を、英国政府が9月11日に発表した公式文書で詳述 EU離脱の計画が急展開し、EUを離脱する場合、世界中から旅行者が英国に到着する可能性があるシナリオだ。.

トロントからやってきた営業部長のスティーブン・ピケット氏は、これを聞いて「なぜ自分も巻き込まれようとするのか」とCNNに語った。

「これほどまでして、自分自身を突き放す必要はない」とピケット氏は語った。

「食料不足。医療品不足。内乱と道路封鎖。燃料不足。国境での遅延。」 CNN Travel「合意なき英国のEU離脱」の潜在的な結果を、英国政府が9月11日に発表した公式文書で詳述

EU離脱の計画が急展開し、世界中から旅行者が英国に到着する可能性があるシナリオだ。

トロントからやってきた営業部長のスティーブン・ピケット氏は、これを聞いて「なぜ自分も巻き込まれようとするのか」とCNNに語った。

「これほどまでして、自分自身を突き放す必要はない」とピケット氏は語った。

ピケット氏は47歳で、計画されていた11月の訪問を10月に前倒しし、潜在的な混乱を避けた。また、12月にロンドンへの移住を含む追加の訪問計画も保留にした。

英国は現在、10月31日午後11時にEU離脱を迎える予定だ。

英国国民は自らの旅行計画への影響を懸念している。消費者団体「Which?」の今週行った調査によると、英国の旅行者3人に1人が、ヨーロッパ行きの便に影響が生じることを懸念している。しかし、英国への到着を予定している旅行者は、より切実な懸念を抱いている。

6ページにわたる政府文書（通称「イエローハマー作戦」）は、合意なき英国のEU離脱がもたらす潜在的な現場での結果を詳述している。

日曜日の「ザ・タイムズ」に漏洩したことで文書の公開を余儀なくされた英国政府は、イエローハマーを「合理的な最悪シナリオ」と強調している。一方、スコットランド政府は、この文書が「基本シナリオ」であると伝えられたと、スコットランドのニコラ・スティーソン第一大臣は語った。

「計画では11月の最終週に来英し、住む場所を確認した上で、クリスマスに引っ越しをするつもりだった」と彼は語った。「しかし、内乱が起きて、お金を使っても行けないという事態は避けたい」

ピケット氏と妻のエリザベス氏は、彼女がカナダに移住しやすくなるかどうかを検討しており、彼は自身の旅行を1か月前倒しにした。

英国は現在、10月31日午後11時にEUを離脱する予定となっている。

英国の消費者団体Whichが今週実施した調査によると、英国国民はこれが旅行計画にどのような影響を与えるかを懸念しているものの、3分の1の英国観光客は欧州行きのフライトが中断される可能性を心配している。——英国行きの旅客にはより切実な懸念がある。

「イエローハマー(Operation Yellowhammer)」と名付けられたこの政府文書は6ページにわたり、合意なき離脱がもたらす現実的な結果を詳細に記している。

さらに、業界の専門家がCNNに語ったところによると、 terms of travel、イエローハマーは「驚くほど楽観的」に見える——そして合意なき離脱の場合、人々は英国とEUの国境で何日も待ち続ける可能性がある。

英国政府はイエローハマーを「妥当な最悪シナリオ」と主張している。この文書が『サンデー・タイムズ』紙に漏洩した後、英国議会は英国政府に文書の公開を強いた。しかし、スコットランドの第一大臣ニコラ・スタージェン氏は、スコットランド政府はこの文書を「基本シナリオ」として提示されたと語っている。

さらに、ある業界の専門家がCNNに語ったところによると、旅行の観点ではイエローハマーは「驚くほど楽観的」であり——合意なき離脱の場合、人々は英国とEUの国境で何日も列に並んで待つ可能性がある。

イエローハマーは、食品や医薬品の供給に影響を与える海峡横断において「最大6ヶ月続く大きな混乱」を予測している。

"特定の種類の新鮮な食品の供給が減少する"と警告している。獣医用資材の供給が中断され、家畜の間で疾病の発生が脅かされる可能性があり、それが食品連鎖にも影響を与える可能性がある。

イエローハマーは、海峡の横断が「最大6ヶ月間、深刻な混乱」に見舞われると予測しており、食品と医薬品の供給に影響を与える。

報告書は「特定の種類の新鮮な食品の供給が減少する」と警告している。獣医用資材の供給が中断され、家畜の間で疾病の発生が脅かされる可能性があり、それが食品連鎖にも影響を与える可能性がある。

ロンドンとイングランド南東部の燃料供給が混乱し、それが国内全体の燃料不足にドミノ効果をもたらす可能性がある。

また、「公共秩序の乱れ」、「抗議と反抗議」、そして道路の封鎖も警告されている。

"カナダは非常に安定しているので、ロンドンが素晴らしいとしても、何が起きるか分からないのに、なぜ足を踏み入れるのだろう？"とピケットは語った。

虽然他8月と英国女性と結婚し、年末にロンドンへ移住する予定だったが、それが今では保留になっている。

ロンドンとイングランド南東部の燃料供給が混乱し、それが国内全体の燃料不足にドミノ効果をもたらす可能性がある。

また、「公共秩序の乱れ」、「抗議と反抗議」、そして道路の封鎖も警告されている。

ピケットは「カナダは非常に安定しているので、ロンドンが素晴らしいとしても、何が起きるか分からないのに、なぜ足を踏み入れるのだろう？」と語った。

timestamp:

「私たちの計画は、11月の最終週にどこに住むかを評価し、クリスマスに引っ越すことです」と彼は言った。「でも、国内の混乱でそこに行けないかもしれないので、お金を使いたくないんです。」

彼と妻のエリザベスは、彼女がカナダに移住するのがより簡単かどうかを調査しており、彼は予定を1ヶ月繰り上げています。

「ブレイクジット前にもう一度訪れたいと思っています。何が起きるかわからないからです」と彼は言った。

「入国がどれほど簡単になるか、列がどのくらいになるか、食料事情がどうなるかはわかりません。彼女の両親は薬の供給を心配しています。

「もし続けば、私がすべてを持っていくことになるかもしれません。」

彼は「ブレイクジット前に再来したいと思っています。何が起きるかわからないからです」と言った。

「入国がどれほど簡単になるか、列がどのくらいになるか、食料事情がどうなるかはわかりません。彼女の両親は薬の供給を心配しています。

「もし続けば、私がすべてを持っていくことになるかもしれません。」

ピケットだけが選択肢を検討している旅行者ではありません。ダブリンのテック企業で働き、英国へ頻繁に旅行するグラニア・オヘアさんは、11月にヨークシャーへ飛行する予定でした。これはブレイクジットの日程が決まる前に予約されたものです。

「確かに多少の緊張はありますが、私たちは地方空港へ向かいます」と彼女は言った。「もしヒースローへ行くなら、私は恐ろしいと思います。」

彼女は、イングランド北西部の農村部での食料や燃料の不足についてはそれほど心配していないと述べた。

ピケットだけが選択肢を検討している旅行者ではありません。ダブリンのテック企業で働き、英国へ頻繁に旅行するグラニア・オヘアさんは、11月にヨークシャーへ飛行する予定でした。これはブレイクジットの日程が決まる前に予約されたものです。

彼女は「確かに多少の緊張はありますが、私たちは地方空港へ向かいます。もしヒースローへ行くなら、私は恐ろしいと思います」と言った。

彼女は、イングランド北西部の農村部での食料や燃料の不足についてはそれほど心配していないと述べた。

「私はそれなりの腕前の料理人で、植物性食品をよく食べるので、レンズ豆と小麦粉があれば大丈夫です。でも、預け入れ用として追加のバッグを予約しているので、前日までにどんな食べ物を持っていくか話し合おうと思います。」

オヘアにとっての朗報は？もしイエローハマー作戦が現実となれば、ポンドの価値も暴落する可能性があります。

「私は空港の免税店に駆け込むでしょう」と彼女は言った。英国の財務相は最近、ブレイクジット後にヨーロッパへ向かう旅行者向けに、アルコールやタバコなどの免税品目を再導入すると発表した。

「私はそれなりの腕前の料理人で、植物性食品をよく食べるので、レンズ豆と小麦粉があれば大丈夫です。でも、追加のバッグを予約しているので、前日までにどんな食べ物を持っていくか話し合おうと思います。」

オヘアにとっての朗報は？もしイエローハマー作戦が現実となれば、ポンドの価値も暴落する可能性があります。

「私は空港の免税店に駆け込むでしょう」と彼女は言った。英国の財務相は最近、ブレイクジット後にヨーロッパへ向かう旅行者向けに、アルコールやタバコなどの免税品目を再導入すると発表した。

EU目的地のツアーオペレーター協会であるETOAのCEO、トム・ジェenkins氏は、観光客は暴動や食料不足をそれほど心配する必要はないが、英国とEU各国間の国境通過については深刻な懸念を抱くべきだと述べている。 ETOA英国のツアーオペレーター協会であるETOA。

英国に拠点を置くジェenkins氏は、合意なし（no deal）になる可能性は低いと考えている。英国議員が合意なしでの離脱を違法とする投票を行ったため、合意なしで離脱するにはボリス・ジョンソン首相が法律に違反する必要がある。

しかし、もし合意なしが実現すれば、彼は「イエローハマー」で示された状況は国境通過において「非常に抑制された」ものとなり、「驚くほど楽観的」だと推測している。

2018年11月に欧州委員会が発表したガイダンスによると、英国市民が26か国のシェンゲン領域に入国する場合、パスポート検査では「第三国国民」として扱われる。

また、彼は遅延がEU市民に影響を与えないと指摘する。EU市民は英国が対照的な検査を実施しない限り、特急レーンを利用できるからだ。それ以外の国の市民は混乱に巻き込まれるだろう。

「各空港で非EU市民は数時間待ちになるでしょう」と彼は語った。「これは最悪シナリオではなく、妥当な最悪シナリオです。欧州各国は指示されたことを実施します。

「本当の最悪シナリオは、最初の24時間で24時間の遅延が蓄積することです」

EU市民用のファストトラックレーンを利用できなくなり、他の国籍が現在使用しているレーンに振り分けられ、より厳格な検査を受けることになる。パスポートでは他の渡航歴も確認され、滞在期間や目的、生活に必要な資金が十分にあるかどうかについて質問される。

"すべての人が少なくとも60秒の遅延を余儀なくされ、欧州への英国旅行者の膨大な数により、これらの手続きの実施が困難になる",""とジェンキンスは述べた。

欧州委員会(European Commission)が2018年11月に発表したガイダンスによると、26カ国のシェンゲン地域(Schengen area)に入る英国人は、パスポート検査において「第三国市民」とみなされ、他の大陸からの観光客と同様に扱われる。

彼らはEU市民が使用するファストレーンを利用できなくなり、他の国の市民が現在使用しているレーンに誘導され、より徹底的な検査を受けることになる。パスポートがチェックされ、どの国を訪れたか、滞在期間と目的、そして生活に必要な十分な資金があるかが確認される。

ジェンキンス氏は「これは、全員が少なくとも60秒遅延することを意味し、英国から欧州への旅行者数が多いため、これらのプロセスすべてが困難になるだろう。」と述べた。

"イギリスからのフライトでベルリン・テーゲル空港に到着する場合、航空機ごとに2つの入国審査レーンがあり、1つはEU市民用、もう1つは非EU市民用です。"

「ブレグジット合意なしの場合、非EU市民用の列は200人規模になる可能性があります。待ち時間は3時間です。

「5機の飛行機が同時に到着する場合、大きな問題が生じます。

「スペインでは、イギリスからのフライトが5分ごとにイギリス人乗客で満杯の状態で着陸するため、非常に大規模な混雑が見られるでしょう。

「イギリスから飛行機でベルリン・テーゲル空港に到着する場合、各便ごとに2つの入国審査列があり、1つはEU市民用、もう1つは非EU市民用です。

「合意なしのブレグジット後、非EU市民用の列は200人規模になる可能性があります。待ち時間は3時間です。

「5機の飛行機が同時に到着すれば、大きな問題が生じる。」

「スペインでは5分ごとに英国便がイギリス人で満員で着陸し、それは非常に壮観な光景になるだろう。」

そこから、彼はパスポート検査で「数日間の待ち」が螺旋状に増加すると述べている。

これは英国単独での旅行には影響しないだろうが、初めてヨーロッパを訪れる非EU国民は英国をヨーロッパ本土と組み合わせて旅行するのが一般的だとジェenkinsは言う。彼のツアーオペレーターが最も売れているのはロンドンとパリを結ぶ二都市ツアーだ。

合意なしの場合、ここで皆「大きな衝撃」を受けるだろうと彼は言う。

アメリカは暴動が起きない限り前向きだ

香港のような unrest が英国で起きれば、アメリカ人は来訪を止めるだろう

「もちろん、私はたくさんお金を使います」と彼は語った。「私の節約できる金額の分だけ経済が崩壊してほしいわけではありませんが、強ドルが好きなんです。

彼は、遅延はEU市民には影響しないが、英国が対等な検査を実施しない限り、まだファストトラックレーンを利用できるため、他の国の市民は混乱に巻き込まれるだろうと述べた。

「各空港で非EU市民にとって数時間から数時間かかるだろう」と彼は語った。「これは最悪のシナリオではない——あり得る最悪のシナリオだ。欧州各国は、実施すべきと伝えられたものを執行する。」

「最悪のケースでは、最初の24時間、遅延が24時間続く。」

そこから、彼は、パスポート検査の待ち時間が「数日」にまで螺旋状に上昇する可能性があると言う。

ジェンキンス氏によると、これはイギリスへ単独で旅行する観光客には影響しないが、ヨーロッパへ初めて訪れる非EU圏の観光客の大多数は、イギリスをヨーロッパ大陸と組み合わせて旅行する。これまでに彼の旅行会社が最も売れているパッケージは、ロンドンからパリへの2都市ツアーである。

彼は、合意が成立しない場合、誰もが「本当の打撃」を受けるだろうと述べた。

彼の高級顧客は、ブレクジットの有無にかかわらずロンドンを訪れ続ける。なぜなら、それはビジネス目的地だからだ。ただ一つ例外がある。

「もし英国離脱後に街で暴動が起きれば、観光客数がすぐに減少するだろう。」

彼は潜在的な状況を現在の香港の混乱と比較している。

「香港もビジネス目的地だが、人々は会議の場所を中国本土に移している。レジャー旅行者は東南アジアでの拠点をシンガポールやバンコクへ移しつつある。」

「予算層市場が最初に影響を受けるだろう。大部分の旅行者は経験が浅く、より不安がりである。」

彼の高級顧客は、英国離脱の有無にかかわらずロンドンを訪れ続ける。なぜならロンドンはビジネス目的地だからだ。唯一の例外を除く。

「もし（英国離脱後に）街頭で暴乱が起きれば、観光客数がすぐに減少するだろう。」

彼は潜在的な状況を現在の香港の混乱と比較した。

「香港もビジネス目的地だが、人々は会議の場所を中国本土に移している。レジャー旅行者は東南アジアでの拠点をシンガポールやバンコクへ移しつつある。」

「予算層市場が最初に影響を受けるだろう。大部分の旅行者は頻繁に旅行せず、より不安がりである。」

「高級層市場は一般的に旅行経験が豊富でメディアの報道にも懐疑的だが、騒音が極度に大きくなれば、彼らも移動するだろう。」

「私たち（アメリカ人）にとって、ロンドンへの旅行は一生に一度の旅行ではありません。オーストラリアやサファリへ行くように、それほど多くの投資をした旅行ではありません。大半はビジネスや3、4日の旅行です。前日にキャンセルしても、人生は変わりません。」

ノイズに動じないアメリカ人の一人は、ミネアポリス出身のバーオーナー、ケン・プランケットです。

「ラグジュアリー市場は旅行を好み、メディアの情報もあまり信頼しませんが、ノイズが多すぎれば彼らも去っていくでしょう。」

「私たち（アメリカ人）にとって、ロンドンへの旅行は一生忘れられない旅ではありません。オーストラリアや、すでに多くの費用を投じたサファリ旅行のようなものではありません。大半は出張や3、4日の旅行です。前日にキャンセルしても、人生は変わりません。」

ミネアポリス出身のバーオーナー、ケン・プランケットは、ノイズに動じないアメリカ人の一人です。

彼は11月2日にロンドンへ飛び、2日後にイタリアへ向かい、その後ロンドン経由で帰国します。

「すべてうまくいくと思います」と彼はCNNに語りました。「国境で数時間待たなければならないなら、待つしかありません。旅行をキャンセルしません。

「2000年問題のときを思い出します。世界全体が崩壊すると思ったのですが、何も起こりませんでした。私はそんな態度でいます。」

国内の動乱の可能性でさえ、1965年以来ヨーロッパを訪れ続けているプランケットを止めることはできません。彼は現在、反政府デモのため香港には行かないものの、ロンドンへは暴動が起きても旅行すると述べています。

彼は11月2日にロンドンへ飛び、2日後にイタリアへ向かい、その後ロンドン経由で帰国します。

「すべてうまくいくと思います」と彼はCNNに語りました。「国境で数時間待たなければならないなら、待つしかありません。旅行をキャンセルしません。

「2000年問題のときを思い出します。世界全体が崩壊すると思ったのですが、何も起こりませんでした。私はそんな態度でいます。」

プランケットは1965年以来ヨーロッパを訪れ続けており、国内の動乱の可能性でさえ彼を止めることはできません。彼は現在、反政府デモのため香港には行かないものの、ロンドンへは暴動が起きても旅行すると述べています。

「イギリスの人々の気持ちがわかります」と彼はCNNに語りました。「私たちとそれほど変わりません。私たちはデモや行進を行っていますが、それがニューヨークやワシントンDCへの旅行を止めるわけではありません。私たちは法のある国であり、イギリスもそうです。

「イギリスには他の国々よりも寛大な措置を与えるでしょう。」

その間、グラニア・オヘアと同様、彼は安値のポンドを期待しています。

「イギリスの人々の気持ちがわかります」と彼はCNNに語りました。「私たちとそれほど変わりません。私たちはデモや行進を行っていますが、それがニューヨークやワシントンDCへの旅行を止めるわけではありません。私たちは法のある国であり、イギリスもそうです。

「イギリスには他の国々よりも寛大な措置を与えるでしょう。」

同時に、グラニア・オヘア(Grania O'Hare)と同様に、彼もまた振るわないポンドを期待している。

ポンドが他の通貨に対して急落している今、イングランドの最も美しい目的地で祝祭を行うのに適した時期です。赤い二階建てバスとよく誤称される時計塔で知られるロンドンは、TripAdvisorによって世界最高の観光地として選ばれました。続きを読む：Visit Britainによる英国旅行ガイド

Ezon agrees.



numbers_preserved

「もちろん、私はたくさんのお金を使います」と彼は言った。「私が節約する数ドルのために誰かの経済が崩壊するのを見たくはありませんが、こう言っておきましょう、私たちは強いドルが好きです。」

Ezonは同意した。

「ユーロ圏設立初期、アメリカ人はドルと比較して非常に価値が高かったため、大規模な巡礼を行いました。人々は年に2〜3回訪れました。

「したがって、すべてが平穏であると仮定すれば、これはイギリスでショッピングや探検をするのに最適な機会です。」

これまで、減価したポンドがブレクジット前のイングランドへの観光客を引き寄せているように見えました。

Visit Britainが発表した数字によると、9月から11月にかけての英国行きの航空券予約は、前年比で全体として5％増加しています。中国からの予約は23％増加しています。

しかし、世界中のツアーオペレーターと提携しているトム・ジェンキンス氏は、グローバル市場はアメリカ市場よりも揺れやすいと言っている。

これまでのところ、ポンド安は英国、特にブレグジット前の英国への観光客を引き付けているようだ。

英国観光局（Visit Britain）のデータによると、9月から11月にかけての英国行きの航空券予約数は前年同月比5%増加した。中国からの予約数は23%増加した。

しかし、世界中のツアーオペレーターと提携しているトム・ジェンキンス氏は、グローバル市場はアメリカ市場よりも揺れやすいと言っている。

「中国は脆弱な市場であり、それは完全に合理的だと思う」と彼は語った。「[異なる文化から来る]供給の混乱や中断の物語は、あなたに根本的な影響を与えるだろう。」

また、食料、医薬品、燃料の不足が英国在住者ほど観光客には影響しないと彼は考えているが、これは見栄えが悪いと彼は言う。

「食料不足と国境での遅延は、英国を良い行き先とは見せなかった。」

「合意なしのブレグジットは明白な災難となるだろう。」

「中国は脆弱な市場であり、それは完全に合理的だと思う」と彼は語った。「[異なる文化から来る]供給の混乱や中断の物語は、あなたに根本的な影響を与えるだろう。」

また、食料、医薬品、燃料の不足が英国在住者ほど観光客には影響しないと彼は考えているが、これは見栄えが悪いと彼は言う。

「食料不足と国境での遅延は、英国を良い行き先とは見せなかった。」

「合意なしのブレグジットは明白な災難となるだろう。」

毎日の英語ブレイクファスト： 即時性、ホットな話題性、トレンド性と流行性。例文と解説はすべて出典を明記し、オリジナルのまま。コメントや学習交流をお待ちしています