Tour Beijing 日本語ブログ
「北朝鮮のプロパガンダポスターが明らかにするもの」朝鮮のプロパガンダポスターが明らかにするもの CNN オスカー・ホランド報道 執筆：Oscar...
CNN オスカー・ホランド報道 執筆：Oscar Holland, CNN
外界にとって、北朝鮮のプロパガンダポスターは軍国主義的で反米的なメッセージで有名だ。最近のテーマには、斧で攻撃されるドナルド・トランプや、国会山を照準するミサイルが描かれている。
しかし、かつて平壌に住む一人の女性は、彼女の膨大な朝鮮ポスターのコレクションが、閉鎖的な国家における芸術のより微妙な姿を示すことができるだろうと望んでいる。スイス政府機関のために働いていた間、平壌で5年間暮らしたスタンフォードフェローのカタリーナ・ツェルヴェーガー氏は、国内から100点以上のサンプルを集めている。
1/20 –「党の農業革命政策を徹底し、増産で一年を明るくしよう。」
スイス政府機関のために働いていた間、平壌で暮らしたスタンフォードフェローのカタリーナ・ツェルヴェーガー氏は、北朝鮮から100枚以上のポスターを集めている。
source_lang_en_ja_mapping_check_passed
1/20——実践しよう、党の農業革命政策を、粮食増産で新年に新たな輝きを与えよう。
スタンフォード大学研究員のカタリーナ・ツェルヴェーガー氏は、スイス政府機関で勤務中に平壌に住んでおり、朝鮮から100枚以上のポスターを集めている。
3/20 –「米は社会主義。農業に全力を注ごう！」
ポスターは朝鮮政府の優先事項を反映し、市民が特定の目標に向かって団結することを促している。出典：香港大学博物館・美術館
3/20 -「米は社会主義。農業に全精力を集中しよう！」
これらのポスターは朝鮮政府の優先事項を反映し、市民が特定の事業のために団結することを促している。出典：香港大学博物館・美術館
4/20 –「高収量品種の確保は、粮食増産の確実な保証である」
顕微鏡と食品の選定を特徴とするこのポスターは、香港大学博物館の館長によると、「作物と農業慣行の効率化による変化」を示している。
4/20 -「高収量品種は粮食増産の絶対的な保証である」
大学博物館の館長は、このポスターには顕微鏡と厳選された食品を特徴としており、「改良作物と科学栽培の有効性」を示していると述べた。
5/20 –「実りの多い秋を迎え、果実と穀物が熟れるようにしよう」
北朝鮮の国家ポスターには、大文字のスローガンが特徴として用いられている。識字率は国営当局が報告した100%ほど高くないかもしれないが、ツェルヴェガーは次のように信じている。
5月20日、「豊作の秋を迎え、果実の香りが漂い、穀物が熟します」。
朝鮮では、国家のポスターのほとんどに大きなスローガンが掲げられている。識字率は公式報告の100%ほど高くないかもしれないが、チ・ウィジはそれを信じている。
6/20 –「もっと兎を繁殖させよう！」
「通常、政府がテーマ（例えば兎の繁殖など）を発表し、その後、さまざまなアーティストがポスターを描くのです」とツェルヴェガーは語った。
6/20 -「もっとウサギを増やそう！」
キム・スヒョン氏は「通常、政府はテーマを発表します。例えばウサギの飼育など。そして、各アーティストがポスターを描きます。」
7/20 –「ポテト栽培における党の革新政策の活力を高めよう！」
7/20——「党のポテト栽培革新政策の活力を高めよう！」
これらのポスターは、通常、統治政党である朝鮮労働党によって策定された政策を称賛し、宣伝するものです。出典：香港大学大学博物館・美術館
これらのポスターは、通常、統治政党である朝鮮労働党によって策定された政策を称賛し、宣伝するものです。出典：香港大学大学博物館・美術館
8/20 –「コマ回しは楽しい！」
政治や経済的な問題を扱うだけでなく、ポスターには社会的または家庭的なメッセージも込められています。この画像は、子供たちがコマ遊びをするよう促しています。出典：ユニバーシティ
8/20 -「コマ回しは楽しいよ！」
政治や経済の問題を扱うだけでなく、これらのポスターには社会的または家庭的なメッセージが含まれています。この写真は、子供たちがコマ遊びをするよう促しています。出典：香港大学博物館・美術館
10/20 –「我々が切り開いた戦場に、より多くの電力を供給しよう！」
"（ポスターは）社会変革、経済成長、そして国の電化のような科学の進歩を示唆している」とノースは語った。出典: 香港大学大学博物館・美術館
10/20「新しい分野を切り拓く戦場により多くの電力を供給しよう！」
ノースは「これらのポスターは、社会変革、経済成長、そして国の電化といった科学の進歩を示している」と述べた。出典: 香港大学大学博物館・美術館
11/20 –「国の優れたスポーツ活動や民俗競技をさらに奨励しよう！」
スポーツの成果や国際競技会は、プロパガンダポスターでよく取り上げられるテーマである。出典: 香港大学大学博物館・美術館
11/20-「国の優れたスポーツ活動や民俗競技をさらに奨励しよう！」
スポーツの成果や国際競技会は、プロパガンダポスターでよく取り上げられるテーマである。出典: 香港大学大学博物館・美術館
12/20 –「民俗競技を積極的に奨励しよう」
「ポスターでは、言葉と画像の巧みな組み合わせによってメッセージが画像に溶け込むようになっています」とノース氏は語る。出典：香港大学博物館・美術館
12/20 -「民間ゲームを積極的に奨励しよう」
ノース氏：「ポスターは通常、言葉と画像を巧みに組み合わせることで、メッセージが画像に溶け込むようになっています。」出典：香港大学博物館・美術館
13/20 –「革新の都、平壌をよりよく管理しよう」
兵士は通常男性で描かれることが多いが、農業や産業に関するメッセージを伝える際には女性が使われることが多い。出典：香港大学博物館
13/20 -「革新の都、平壌をよりよく管理しよう」
兵士は通常男性で描かれることが多いが、農業や産業に関するメッセージを伝える際には女性が使われることが多い。出典：香港大学博物館・美術館
14/20 –「アカシアをより多く植えよう」
「最もポスターの多くは、—including Zellwegerのコレクションのすべて—が手描きで描かれました。出典：香港大学大学博物館・美術館
14/20 -「もっと洋槐を植えよう」
大多数のポスター—including Zellwegerのコレクションのすべて—は手描きで描かれています。出典：香港大学大学博物館・美術館
15/20 –「肉で草を交換しよう！」
多くのポスターは万寿台芸術工作室で制作されており、同国で最も才能のある約1,000人の芸術家を雇っていると考えられています。出典：香港大学大学博物館・美術館
15/20 -「肉で草を交換しよう！」
多くのポスターは万寿台海外開発会社の芸術工作室で制作されています。この国有機関は、日本国内で最も才能のある約1,000人の芸術家を雇っていると考えられています。出典：香港大学大学博物館・美術館
16/20 –「二毛作を大いに発展させよう！」
プロパガンダポスターは、農業と工業における優れた実践を促進するために使用されます。出典：香港大学大学博物館・美術館
16/20——「広く二熟制を発展させよう！」
宣伝ポスターは農業と工業のより良い実践を促進するために使用されます。出典：香港大学大学博物館・美術館
17/20 –「私の祖国は美しく健康な社会主義の金刚山！」
このポスターは、国の東部にある景勝地である金刚山に関連しています。出典：香港大学大学博物館・美術館
17/20——「私の祖国は美しく健康な社会主義の金刚山！」
このポスターは、国の東部にある景勝地である金刚山に関連しています。出典：香港大学大学博物館・美術館
18/20 – "More cotton!"
メッセージはしばしばシンプルで直接的です。例えば、この「もっと綿を！」と呼びかけるポスター。出典：香港大学大学博物館・美術館
18/20 -「もっと綿を！」
メッセージはシンプルで直接的なものが多く、例えば「もっと綿を！」と呼びかけるものもあります。出典:香港大学博物館・美術館
19/20 –「草食動物をもっと増やそう！」
現在香港大学博物館・美術館で展示されているポスター25点のうちの1点。クレジット:香港大学博物館・美術館
19/20 -「草食動物をもっと増やそう！」
香港大学博物館・美術館で展示されているポスター25点のうちの1点。出典:香港大学博物館・美術館
画像の多くは農業と科学を宣伝しており、朝鮮プロパガンダでよく見られる暴力的なシーンに対する代替案となっています。これらのポスターは努力と団結を促し、微笑む模範市民の描写や国家的な成果を祝う画像が添えられています。
大多数の画像は農業と科学を宣伝しており、朝鮮プロパガンダに関連する暴力的なシーンに対する代替案となっています。これらのポスターは努力と団結を促し、微笑む模範市民の描写や国家的な成果を祝う画像が添えられています。
香港大学博物館・美術館で現在25枚のポスターが展示されており、CNNはキルステン・ダンストと博物館の所長フローリアン・ノッテ氏に、ポスターでしばしば見落とされがちなデザイン要素についてインタビューした。
女性の特徴を際立たせる
反米（または反日）ポスターに描かれる兵士は通常男性である。しかし、農業や工業に関するメッセージを伝える際には、女性がよく用いられる。
反米（または反日）ポスターに描かれる兵士は通常男性である。しかし、農業や工業に関するメッセージを伝える際には女性がよく用いられる。
「農民はほぼ常に笑顔の女性で、新しい農業政策を宣伝し、ウサギを飼育し、より多くの綿を収穫している」とゼルウェーグは語った。
ノースはさらに、「労働や科学に関連するテーマを広める女性が多い」と付け加えた。
ゼルウェーグは「農民はほぼ常に笑顔の女性で、新しい農業政策を宣伝し、ウサギを飼育し、より多くの綿を収穫している」と語った。
ノースはさらに、「労働や科学に関連する話題を伝える女性が多い」と述べた。
アコシアの木をより多く植えよう」出典：香港大学大学博物館・美術館
世界中のどこでもそうであるように、北朝鮮当局はポスターを公共情報を広める手段として利用している。インターネットへのアクセスが制限され、許可されたテレビチャンネルも限られているため、これは全国各地のコミュニティに届ける最も効果的な方法の一つとなっている。
「2008年の国勢調査日には、ポスターが作成されました」とツェルヴェガーは語った。「誰もが、調査員が訪ねてくるので、家にいる必要があると知っていました。」
北朝鮮もまた、2005年にWHOのたばこ控制枠組条約（Framework Convention on Tobacco Control）に加盟したことをきっかけに、多くの禁煙ポスターを制作している。WHOは、北朝鮮が毎年「熱心」に世界禁煙デーを祝っていると報告している。
キウィ・ウィンが語った：「2008年の国勢調査日には、一枚のポスターがありました。『誰もが、国勢調査員と会うために家へ帰らなければならない』と。'
朝鮮は2005年に「たばこ控制に関する世界保健機関枠組み条約」（FCTC）に加盟し、いくつかの反喫煙ポスターを作成しました。世界保健機関（WHO）の報告によると、朝鮮は毎年「熱心」に世界禁煙日を祝っています。
"我々が新たな地を開拓している戦場に、より多くの電力を供給しよう！" 出典：香港大学博物館・美術館
「我々が新たな地を開拓している戦場に、より多くの電力を供給しよう！」出典：香港大学博物館・美術館
北朝鮮のプロパガンダは、国内の変化を追跡するために使用できる。歴史的に、ポスターはその時の指導部の優先事項を反映してきた。
朝鮮のプロパガンダは国内の変化を追跡するために活用できる。歴史的に見れば、ポスターはその時代の国家指導者の優先事項を反映している。
「時間とともに、異なる政策が国民にどのように伝えられていたかがよくわかります」とノースは語る。「また、それらは社会変革、経済成長、そして国家の電化といった科学の進歩を示唆しています。"
「時間とともに、異なる政策がどのように国民に伝えられていたかがわかります」とノースは語る。「それらはまた、社会変革、経済成長、そして国家の電化といった科学の進歩を示唆しています。"
ツェルバーのコレクションのポスターは、農業部門で起きた発展を調べる際に特に有用である。
「（作物や農業慣行の）変化が、より効率的になっていることがわかります」とノースは語る。「共通する動機は、生産性を高める方法を見つけることです。顕微鏡と厳選された作物が描かれ、『高収量種子の選別で豊作を保証』と記されたポスターがあります。
「これは非常に直接的で率直なメッセージですが、これは農業の革命を目指した2000年代半ばの政策の良い例だと思います。"
ツェルバーのコレクションのポスターは、農業部門の発展を研究する際に特に有用である。
ノースは次のように語る。「（作物や農業慣行の）変化がより効率的になっていることがわかります。」「共通する動機は、生産性を高める方法を見つけることです。顕微鏡と厳選された作物が描かれ、『高収量種子の選別で豊作を保証』と記されています。
「これは非常に直接的で率直なメッセージですが、私はこれが（2005年頃）の農業改革政策の好例だと思います。」
「わが国の優れたスポーツ活動と民俗遊芸をさらに奨励しましょう！」 出典：香港大学大学博物館・美術館
描かれた進歩にもかかわらず、ポスターのスタイルは1950年代以来、驚くほど一貫しています。それらは共産主義世界でかつて流行していた芸術手法である社会主義リアリズムの伝統を強く踏襲し続けています。
「彼らの洗練ぶりに実質的な発展は見られません。彼らは自分たちの伝統に従っているだけです」とノースは語った。「展示されているポスターには一定の統一感があります。色やメッセージの伝え方はそれぞれ大きく異なりますが、画像の構成は時代を通じて非常に一定です。
「私が面白いと思うのは、前景と背景の使い方です。通常、非常に明確に区別される並置です。（前景には）人々に語りかけ、つながりを作る人物が配置されています。そして、メッセージを一般大衆に伝えるのは常に人物です。
「彼らの世間知らずぶりに大きな変化は感じられない。彼らは自分たちの伝統に従っている」とノースは語る。展示されているポスターには、ある種の統一感がある。色や語りかけるトーンは大きく異なるが、画像の構成は時代を通じてほぼ一定である。
「私が面白いと感じるのは、前景と背景の使い方で、通常、きわめて明確な並置が形成されていることだ。（前景には）人々が話しかけ、つながりを感じさせる人物が配置され、常に一人の人物が一般大衆に向けてメッセージを発信している。
"草食動物をもっと増やそう！" 提供：香港大学大学博物館・美術館
「草食動物をもっと増やそう！」出典：香港大学大学博物館・美術館
この連続性は、数十年にわたりほとんど変化のない制作プロセスにも反映されている。多くのポスター、ゼッレガーのコレクションに含まれるものも含め、すべて手描きで描かれている。
ゼッレガーは「通常、政府がテーマを発表する。例えば、ウサギの繁殖などだ。そして、各アーティストがポスターを描く。コンテストのように、一二枚が選ばれ、それを何千枚も印刷して増刷するのだ」と語った。
この連続性は、数十年にわたりほとんど変化のない制作プロセスにも反映されている。多くのポスター、ゼッレガーのコレクションに含まれるものも含め、すべて手描きで描かれている。
斉薇格は「通常、政府はテーマを発表し、例えばウサギの飼育などについて、各アーティストがポスターを描きます。まるでコンテストのようで、選ばれた作品が何倍にも印刷されます」と語った。
多くの作品は、国の最も才能豊かな芸術家約1,000人を擁していると考えられる国営の「万寿台芸術工作室」で制作されています。ポスターの他にも、同工作室では彫刻、絵画、陶磁器など、国家支援の芸術作品も制作しています。
多くの作品は万寿台海外開発会社芸術スタジオ（マンスデ芸術スタジオ）で制作されました。この国営機関は、日本最具代表性な約1000人の芸術家を雇用しているとされています。ポスターのほか、彫刻、絵画、陶磁器、その他の国家支援による芸術作品も制作しています。
「コマ回しは楽しい！」提供：香港大学博物館・美術館
「コマ回しは楽しい！」出典：香港大学博物館・美術館
北朝鮮のプロパガンダポスターのほとんどには、大きな文字のスローガンが特徴として用いられています。ツェルダーのコレクションからの例には、「国民の優れたスポーツ活動と民衆の伝統競技をさらに奨励しよう！」や「草を食む動物を増やそう！」などがあります。
広範な貧困や低い平均寿命にもかかわらず、教育は北朝鮮において無料かつ義務付けられている。国勢調査官が報告する100%という識字率ほど高くはないものの、ツェルヴェーグは、ポスターは誰もが読めることを前提にデザインされていると考えている。
「私は、読み書きや簡単な計算ができない北朝鮮の少年や少女、あるいは大人に出会ったことがありません」と彼女は語った。
朝鮮の宣伝ポスターには、いずれも大きなスローガンが掲げられている。ゼルウェーグが収集した例には、「私たちの国の優れたスポーツ活動と民衆のゲームをさらに奨励しよう！」や「草食動物をさらに増やそう！」がある。
貧困が蔓延し、平均寿命が短いにもかかわらず、朝鮮では教育は無料で義務付けられている。識字率は公式に発表されている100%ほど高くはないかもしれないが、ゼルウェーグは、ポスターのデザインは誰もが読めることを前提としていると指摘する。
彼女は「朝鮮の少年や少女、あるいは大人で、読み書きや簡単な計算ができない人を見たことがない」と述べる。
"二熟制を広く発展させよう！" 出典:香港大学大学博物館・美術館
「二熟制を広く発展させよう」 出典:香港大学大学博物館・美術館
宣伝ポスターは通常、鮮やかな色彩の画像とテキストで構成される。しかし、視覚的に目を引くだけでなく、色彩には象徴的な意味があり、大衆に響くように選ばれている。
「伝統的な朝鮮の色彩象徴は、木・火・土・金・水の五行に基づいています」とゼルウェーグは説明する。「そして、ポスターでは主に基本の五色――青・赤・黄・白・黒――が用いられています。
宣伝ポスターは通常、鮮やかな画像とテキストで構成されています。しかし、視覚的に目を引くことに加えて、色には象徴的な意味があり、一般大衆に響くように選ばれています。
キム・スジョン氏は次のように説明している。「朝鮮の伝統的な色彩象徴は、木・火・土・金・水の五行説に基づいています。」ほとんどの場合、ポスターでは基本となる五色——青、赤、黄、白、黒——が使用されています。
"すべての色には意味があります。赤は社会主義と侵略、そして情熱の色です。青は平和と調和を意味しますが、誠実さを象徴し、教育ポスターでよく使われます。黒は闇と悪を表し、反米・反日ポスターでよく使われます。金と黄色は繁栄と栄光を表します。"
「すべての色には意味があります。赤は社会主義と侵略、そして情熱の色です。青は平和と調和を意味しますが、誠実さを象徴し、教育ポスターでよく使われます。黒は闇と悪を表し、反米・反日ポスターでよく使われます。金と黄色は繁栄と栄光を表します。」
"朝鮮の公的顔：セルウェーガー・コレクション所蔵20世紀宣伝ポスター"は、香港大学大学博物館・ギャラリー（UMAG）で2018年1月28日まで開催されています。
「朝鮮の公的顔：20世紀宣伝ポスター——セルウェーガー・コレクション展」は、香港大学大学博物館・ギャラリー（UMAG）で2018年1月28日まで開催されます。
このガイドへの質問やメモを共有してください。コメントは公開前に確認されます。
Hand-picked routes matched from this article's destination clues, tags, and categories.
観光地メモを使って、周辺スポット、ツアー、目的地ガイド、旅行記事をつなげましょう。
似た場所、テーマ、旅の疑問から選んだ北京旅行ガイドで、計画を続けましょう。
北京旅行のアイデアとツアー情報を受け取る。
