翻訳編集：清波門 /南外英語系グループ
CRYPTOCURRENCY 暗号通貨
中国の新たなデジタル通貨は元の世界での使用を促進する可能性がある、CEOが語る 2019年9月12日（木）11:51 PM EDT掲載、2019年9月13日（金）12:12 AM EDT更新
Eustance Huang@EUSTANCEHUANG
2019年9月13日（金）午後11:51 EDT掲載、2019年9月13日（金）午前12:12 EDT更新
Eustance Huang@EUSTANCEHUANG
KEY POINTS ポイント
中国人民銀行（PBOC）は先月、独自のデジタル元をまもなく開始すると述べ、この動きの理由は「外貨兌換の主権」を保護するためであると主張した。 中国人民銀行（PBOC）は先月、独自のデジタル元をまもなく開始すると述べ、この動きの理由は「外貨兌換の主権」を保護するためであると主張した。 「これは、（人民元）が世界中の日常的な取引で使用されるためのメカニズムとなる」と、サークルCEOのジェレミー・アライアは語った。 最高経営責任者のジェレミー・アライア（Jeremy Allaire）は次のように述べた。「これは、（人民元）が世界中の各地で日常的な取引に使用できるようなメカニズムとなる。」 中国の提案するデジタル通貨は、米国の暗号通貨金融サービス企業CircleのCEOによると、元（レンミンビ）の世界的な使用を_trigger_する可能性がある。
The 中国人民銀行（PBOC） last month announced that 独自のデジタル通貨を間もなく発行する予定である、その背景にある理由は、外国為替の主権を「保護」するためである。
これにより、（人民元）が世界中の日常取引で使用される仕組みとなる。
Jeremy Allaire
CEO OF CIRCLE
人民元が世界中の日常取引で使用される仕組みとなる。 CIRCLEのCEO
ジェレミー・アライア
中国人民銀行は、二層構造のシステムを通じてデジタルトークンを発行する計画で、このシステムでは中国人民銀行と商業銀行が両方とも正当な発行機関となる。
「複数の目標を達成するものだと考えています。しかし、ここで最も大きな機会なのは、人民元を世界的に分配する方法だ」と、CircleのCEOであるジェレミー・アラレは水曜日のCNBC「スクナック・ボックス」で語った。
「これにより、（人民元）が世界中の日常取引で使用される仕組みとなる」とアラレは付け加えた。彼は動画ストリーミング企業のBrightcoveを設立したインターネット起業家でもある。「最終的には、人民元の国際化の基盤となる」
北京は近年、中国国外でより多くの国際的なエンティティが人民元を使用するよう積極的に推進してきた。
米ドルは現在、世界における「reserve currency” — about 世界の外国為替準備の58％が米ドル建てである。IMFによると、世界債務の約40％がドル建てとなっている。
中国人民銀行決済部門の穆長春副部長は、新しいデジタル通貨が Facebookの提案する Libra 通貨と類似点があると述べた。同氏は、それが中央銀行発行の紙幣と同様に安全であり、 Tencent’s WeChat（微信）や、インターネット接続がない場合でも使用可能だと主張した。
Libra, 6月に発表されたものであり、比較的稳定な政府支援通貨によって裏打ちされる。これは、変動性が高く投機的な性質を持つビットコインや他の暗号通貨とは対照的である。
Facebookは、Libraを誰でも無料で安全に携帯電話に保存し、世界中で安全に送受信できるように設計していると述べている。
アラレは、中国の提案するデジタル通貨が「西側の銀行システム、SWIFT、などのシステムを迂回する」と指摘した。彼は、ベルギーに本部を置く国際銀行間金融通信協会（SWIFT）を指しており、この協会は金融機関が国境を越えた送金に関する情報を送受信可能にしている。
「デジタル通貨は『非常に戦略的』だ」と彼は述べた。アラーレ氏は、これにより当局が通貨供給量をより簡単に追跡でき、北京が腐敗やマネーロンダリングなどの問題に対処できるようになると付け加えた。
———（ロイター、およびCNBCのジュリア・ボースティンが寄稿） 本レポートは、ReutersおよびCNBCのジュリア・ブースティンによる寄稿を含む。
南外英語系グループ 毎日の英語ブレイクファスト ： タイムリーさ、ホットネス、新しさと流行性、そしてトレンド性。例文と解説にはすべて出典が明記されており、原典のままの味わい。コメントでの交流と学習を歓迎します
English Breakfast 2019年9月15日
備考：“南外”は「解放軍南京外国語学院」（現・南京外国語大学）を指す 解放軍国際関係学院 ）
