Tour Beijing 日本語ブログ
How the Nanjing Yangtze River Bridge changed China forever 南京长江橋の何を永遠に変えた...
CNN セレニティ・ワン CNN アンドレア・ロー 報道
1/10 - 張玉清（音）がデザインしたポスターは、この橋の輝かしさを示し、地元と外地の観光客を描いている。国際社会史研究所
2 / 10——このポスターは江蘇革命文芸大学革命委員会によって制作され、南京长江大橋の交通における二重の機能を示している。上層部は主要な道路の一部であり、下層部は鉄道である。国際社会史研究所
橋の建設の勝利を祝うこのポスターには、毛沢東の肖像画を掲げる工人のイラストが描かれている。また、赤い小冊子（紅宝書）を手にしている姿も描かれている。International Institute of Social History
このポスターは不明のデザイナーによるもので、右側に毛の引用文が記されている：「中国人民には志気と力がある——世界を越えて進歩の水準に達し、追い越さなければならない。」
8/10 – 一橋飛架南北。このポスターは江蘇省幹部学校のある創作グループによってデザインされ、橋がもたらす交通の便の良さを描いている。国際社会史研究所
9/10 - このポスターは胡金葉（音）によってデザインされ、祝日の夜、兵士たちが橋の哨所で警備をしている様子を描いている。国際社会史研究所
10 / 10——このポスターは無名のデザイナーによって制作され、橋の上下の橋面と、その下を流れる水上交通を示している。国際社会史研究所
中国には世界最長・最高橋梁の橋があるかもしれないが、その画期的さという点では南京長江大橋に及ばない。この二層式橋梁は中国の激動の時代である文化大革命中に建設され、1968年に公開された際には画期的な存在と見なされた。 しかし、より重要なのは、それが外国の建築家の助けを借りずに、中国が設計し建設した最初の近代的な橋であったことである。 来年の50周年を前に大規模な修理が行われている中、この橋は中国の旧首都である南京の誇りの一つであり続けている。南京大学建築・都市計画学院教授で、鉄道当局が委託したプロジェクトの責任者である盧安東（音）によれば、このプロジェクトは橋の歴史を記録することでその遺産を守ろうとしている。
来年の南京の橋の50周年を前に、橋の大規模修理が行われている。この橋は中国の旧首都である南京の誇りの一つであり続けている。都市遺産保護イニシアティブの責任者で、南京大学建築・都市計画学院教授の盧安東（音）によれば、鉄道当局が委託したプロジェクトは、橋の歴史を記録することで橋の遺産を守ろうとしている。
「この橋は非常に重要であり、間違いなく都市の象徴である」と彼は語った。「交通と安全のために修理が行われているが、橋の塔と附属公園を記憶の場所として生まれ変わらせる機会を心から楽しみにしている」と。
「この橋は非常に重要であり、間違いなく都市の象徴である」と彼は語った。「交通と安全のために修理が行われているが、橋の塔と附属公園を記憶の場所として生まれ変わらせる機会を心から楽しみにしている」と。
南京長江大橋は1968年に開通した。出典：張慶民/AP
南京長江大橋は1968年に開通した。出典：張慶民/AP
中国は当初、共産主義の盟友であるソ連と協力して南京の橋を建設しようと考えていた。すでに川を約280マイル上流にある武漢で橋梁の建設を手伝っていたソ連は、再び技術援助を提供した。しかし、1960年に工事が始まるとすぐに、両国の関係は悪化していった。
中国
中国は当初、共産主義の盟友であるソ連と協力して南京の橋を建設しようと考えていた。すでに川を約280マイル上流にある武漢で橋梁の建設を手伝っていたソ連は、再び技術援助を提供した。しかし、1960年に工事が始まるとすぐに、両国の関係は悪化していった。
王世慶（音）が、橋のイラストが描かれた切符を手に持っている。彼は膨大なコレクションを持っている。出典：徐奇
Soviet experts withdrew from the project 中ソ分裂、すなわち世界最大の共産主義国家間の関係が1960年から崩壊する前のことである。しかし、橋は8年後に完成した。中国はこの成果を土木工学の偉業、そしてプロパガンダ上の勝利と見なした。
全長5,000フィート以上を誇るこの橋は、自動車と列車の両方を運ぶことができる。上層部は歩道付きの4車線高速道路で、鉄道線は現在北京-上海線の一部となっている。
「誰もがこの橋を愛している」と、南京に長年住み、南京長江大橋の記念品を1,000点以上収集している王世清氏は語る。「地元南京の人々にとって特に、誇りの源となっています」と彼は言う。
サンフランシスコのゴールデンゲートブリッジなどの他の有名な橋と同様に、南京長江大橋も人気のある自殺スポットとなっている。しかし、南京の住民にとって、それは都市の生活を変えたことで最もよく知られている。
橋が完成する前、人々や貨物はフェリーによってのみ川を横断することができた。都市を通過する列車は、旅を続けるために分解され、船に積み込まなければならなかった。
橋の完成により、都市住民の生活は変わった。「機能的には、人々の生活を非常に楽にしました」と、橋の開通と同じ年に生まれた王氏は語る。「川を横断する時間を短縮し、南北交通の主要動脈となりました。」
preserve_filenames_urls_and_emails
preserve_html_entities
preserve_brand_names
return_only_json
時間を経て、南北交通の主要動脈として機能した。
完成した橋は、都市住民の生活を変えた。「機能面では、人々の生活をより楽にしてくれた」と王は語る。「川を渡る時間を短縮し、南北交通のハブとなった。」
そして南北交通の主要幹線の一部となった。
南京長江大橋には、農民、労働者、兵士の像のほか、毛沢東の名言と前リーダーの230フィートの像も設置されている。
南京長江大橋には、農民、労働者、兵士の像のほか、毛沢東の名言と前リーダーの230フィートの像も設置されている。
「赤旗と玉蘭の装飾は非常に中国らしい」と王は語り、橋の塔頂部にある3つの旗型の彫刻を指してそう述べた。
「赤旗と玉蘭の装飾は非常に中国らしい」と王は語り、橋の塔頂部にある3つの旗型の彫刻を指してそう述べた。
この特別なデザインは、「三面紅旗」を反映している——文化大革命期間中の重要なプロパガンダ運動である。「旗」は、中国で社会主義国家を建設することを呼びかけたイデオロギーを表している。
この特別なデザインは、「三面紅旗」を反映している——文化大革命期間中の重要なプロパガンダ運動である。「旗」は、中国で社会主義国家を建設することを呼びかけたイデオロギーを表している。
"南京长江大桥の完成は毛沢東思想の偉大な勝利である"（1970年）
このポスターは南京大橋労働者創作グループと上海出版局革命出版社によってデザインされました。このポスターは毛沢東思想を宣伝するためのプロパガンダです。ギャラリーをスクロールして、収集されたポスターから橋を描いたプロパガンダイラストをご覧ください。 がアムステルダムで所蔵しているポスターコレクションから描かれた橋のプロパガンダイラストを閲覧。International Institute of Social Historyin Amsterdam.
「南京長江大橋の完成は毛沢東思想の偉大な勝利である」（1970年）
このポスターは南京大橋労働者創作グループと上海出版局傘下の革命出版社によって共同デザインされました。このポスターは毛沢東思想を宣伝するための手段です。アムステルダム国際社会史研究所が所蔵するポスターのコレクションから、この橋を描いたプロパガンダイラストをご覧いただけます。
この橋はプロパガンダポスターによく登場し、それが「毛沢東思想の偉大な勝利」（中国国外で「毛沢東主義」として知られる政治理論）を表していると示唆することに熱心でした。あるポスターには、毛沢東の「中国人民には気力と力がある。世界の進歩水準に到達し、それを上回らなければならない」という引用が掲載されていました。
この橋はプロパガンダポスターによく登場し、それが「毛沢東思想の偉大な勝利」（中国国外で「毛沢東主義」として知られる政治理論）を表していると示唆することに熱心でした。あるポスターには、毛沢東の「中国人には決意と力がある。世界進歩の水準に到達し、それを上回らなければならない」という引用が掲載されていました。
中国の歴史の中で動乱の時期に建設されたこの橋は、Lu氏によると、広範な文化的影響を及ぼしました。
「この橋は文化大革命時代の最も認識されている成果の一つです。それは政治的な記念碑であり、技術的・歴史的な成功の象徴でもあります。そのイメージは全国でカップ、鉛筆、靴、鏡、タバコ、自転車などに登場し、橋は現代のポップアイコンとなりました。」
陸氏によると、この橋は中国の歴史の中で動乱の時期に建設され、深い文化的影響を及ぼしました。
「この橋は文革時代の最も認知されている成果の一つです。それは政治的な記念碑であり、技術的・歴史的な成功の象徴でもあります。そのイメージは全国のカップ、鉛筆、靴、鏡、タバコ、自転車などに登場し、橋は現代のポップアイコンとなりました。」
橋の遺産は、それにちなんで名付けられた人々によっても受け継がれています。王氏によると、南京では多くの人が長男に「長江」（中国語で「揚子江」の意）という名前をつけ、次男に「大橋」（「大きな橋」の意）という名前をつけていました。
橋の遺産は、それにちなんで名付けられた人々によっても受け継がれています。王氏によると、南京では多くの人が長男に「長江」（中国語で「揚子江」の意）という名前をつけ、次男に「大橋」（「大きな橋」の意）という名前をつけていました。
2016年4月、中国国家計画機関である国家発展改革委員会は、 approved 橋の修理のための27ヶ月間のプログラムを承認しました。政府報告によると、「安全性と耐久性のリスク」が決定の主要因でした。
2016年4月、中国国家計画機関である国家発展改革委員会は、橋の修理のための27ヶ月間のプログラムを承認しました。政府報告によると、「安全性と耐久性のリスク」が決定の主要因でした。
また、構造物も外観を一新します。1億6070万ドル（人民元10億9000万元）の投資が行われ、近隣の河岸にある象徴的な像を含むいくつかの像が修復されます。橋上の彫刻は補強され、手すりや橋脚も改修されます。
また、構造物も外観を一新します。1億6070万ドル（人民元10億9000万元）の投資が行われ、近隣の河岸にある象徴的な像を含むいくつかの像が修復されます。橋上の彫刻は補強され、手すりや橋脚も改修されます。
若い世代は橋の歴史的意義をあまり知らないので、陸氏は修復が橋だけでなく、都市への関心も回復することを望んでいます。
若い世代は橋の歴史的意義をあまり知らないので、陸氏は修復が橋だけでなく、都市への関心も回復することを望んでいます。
「年配の世代は明らかに橋に誇りを持っています。創造的な方法で橋の記憶を再構築し、すべての年齢層の人々がその記憶を体験し、理解できるようにすることが非常に重要です。
プロパガンダイラストについては、橋を描いたポスターのコレクションから がアムステルダムで所蔵しているポスターコレクションから描かれた橋のプロパガンダイラストを閲覧。International Institute of Social History in Amsterdam.
「年配の世代は明らかに橋に誇りを持っています。創造的な方法で橋の記憶を再構築し、すべての年齢層の人々がその記憶を体験し、理解できるようにすることが非常に重要です。
このガイドへの質問やメモを共有してください。コメントは公開前に確認されます。
Hand-picked routes matched from this article's destination clues, tags, and categories.
観光地メモを使って、周辺スポット、ツアー、目的地ガイド、旅行記事をつなげましょう。
似た場所、テーマ、旅の疑問から選んだ北京旅行ガイドで、計画を続けましょう。
北京旅行のアイデアとツアー情報を受け取る。
